"الذي تظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas
• que pensas
• que acha
• pensa que
• achas que
• pensas que
• como pensas
• quanto pensas
• o que você acha que
• que ela acha
• que tu pensas

Além disso, o que achas que irá acontecer antes do casamento numa Igreja?
إلى جانب ذلك، ما الذي تظنه حدث قبيل أن تتزوج في الكنيسة؟

O que achas de mim agora que sabes que a minha camisa tem um buraco?
ما الذي تظنه بي بعد أن عرفت أن قميصي ممزق؟

E o que achas que eu faço aqui no Vulcão?
وما الذي تظنه أفعله هنا في "فولكانو"، أصنع، وأنتدب

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

O que acha que vai acontecer na segunda vez?
ما الذي تظنه سيحدث في المرة الثانية؟

O que achas que aconteceria se eu, Deus, desistisse?
لأنه ما الذي تظنه سيحصل اذا كنت انا الرب ، انسحبتّ؟

Vá, a sério. que achas que aquilo tem dentro?
هيا، ما الذي تظنه بالداخل حقاً؟

É que sei que quando ouvires o que tenho a dizer vais perceber que não sou a pessoa que achas que sou.
هذا لأني... اعرف أنك حينما تسمع ما سأقول... ستدرك أني لست الشخص الذي تظنه

O que é que achas que ele está a escrever naquele bloco de notas?
ما الذي تظنه يكتبه في تلك المذكرات؟

O que achas que eles fazem nos hospitais?
ما الذي تظنه يفعلونه في المستشفيات؟

O que é que achas que a bat-aprendiz tem em mente?
ما الذي تظنه يدور في عقل الوطواط ؟

Não sei o que pensas saber, mas estás enganado!
جو ، لااعلم ما الذي تظنه أو تفكر به ، ولكنك مخطئ

Rapaz, se fosses metade do esperto que... pensas que és, limpavas a tua ficha.
بني ، إذا كنت بنصف الذكاء الذي تظنه فستعدل تصرفاتك

O que acha que aquele jovem está a pensar agora?
ما الذي تظنه يفكر بهِ ذلك الشاب الآن؟

Eu não sou a pessoa que realmente pensa que sou!
.. أنا أنا لست ذلك الشخص الذي تظنه أنه أنا

Para que saibas que não sou tão estúpida como achas que as mulheres são.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Em campo, fazes o que for preciso para ganhar, mas se não estiveres disposto a fazer o mesmo pela Lana, talvez não signifique tanto para ti como pensas.
في الملعب تفعل كل مايلزم للفوز لكن لست مستعد لفعل الأمر نفسه مع لانا ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه

De certeza que não foi tão mau quanto pensas.
حسناً, أراهن بأنه ليس بالسوء الذي تظنه

E o que você acha que eu lhe devo?
وما الذي تظنه أني أدين به لك؟

Estás a tentar reconquistá-la provando que não és o monstro que ela acha que és.
أنت تحاول ربحها مجددا بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه بعد الآن

Estou. Mas não pelas razões que tu pensas.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه