| Bem me pareceu ter ouvido barulho. que fazes aqui, filho? | Open Subtitles | أعتقد بأني سمعت ضجة ما الذي تفعله هنا يا بني ؟ |
| - O que fazes aqui tão cedo? | Open Subtitles | مرحباً , ما الذي تفعله هنا مبكراً ؟ لا شئ |
| O que fazes aqui, coelhinho? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا ، أيّها الأرنب الصغير ؟ |
| O que estás a fazer aqui que não podes fazer lá? | Open Subtitles | ماذا بالضبط الذي تفعله هنا ولا تستطيع فعله هناك ؟ |
| Quer dizer, que estás aqui a fazer tão cedo? | Open Subtitles | أعني ، ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت المبكر ؟ |
| Huggins, que faz aqui? Isto não é caso para o INS. | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا هذا ليس من عمل دائرة الهجرة |
| - Roman, o que é que fazes aqui? | Open Subtitles | رومان , ما الذي تفعله هنا ؟ اتعلم بما فعلوه بك |
| Serpente Plissken. Que bem! que fazes aqui com uma arma, Serpente? | Open Subtitles | سنيك بليسكن وما الذي تفعله هنا بسلاحا؟ |
| Bebé Gorducho, que fazes aqui? | Open Subtitles | الطفل السمين, ما الذي تفعله هنا ؟ |
| que fazes aqui? Pensei que tinhas desaparecido. | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا, اعتقدت أنك أختفيت |
| O que fazes aqui, lutador? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا أيها المقاتل؟ |
| O que fazes aqui? | Open Subtitles | -أنت لم تجب عن سؤالي ما الذي تفعله هنا ؟ |
| O que estás a fazer aqui? Não sou sentimental por muitas coisas. | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا لا تاخذني العاطفة والحساسية بشأن اشياء كثيرة |
| - E o que estás a fazer aqui, sobrinho? | Open Subtitles | وانت ما الذي تفعله هنا يا ابن اخي؟ |
| - Oh, deus. - O que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ــ يا إلهي ــ ما الذي تفعله هنا ؟ |
| Podes, por favor, dizer-me o que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | أيمكنك رجاء أن تقول لي ما الذي تفعله هنا ؟ |
| O que é que estás aqui a fazer, orfãozinho? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا يا أيها اليتيم الصغير ؟ |
| Se estão a fazer um trabalho tão bom lá em baixo, o que faz aqui? | Open Subtitles | إذا كانوا يقومون بهذا العمل الرائع هناك ما الذي تفعله هنا في مكتبي ؟ |
| Desculpe, não é da minha conta, mas o que é que faz aqui, afinal? | Open Subtitles | آسفة، هذا ليس من شأني لكن ما الذي تفعله هنا بأي حال؟ |
| - Talvez esteja partida. - Não...! O que está a fazer aqui sozinho? | Open Subtitles | ربما تكون مكسورة ما الذي تفعله هنا لوحدك؟ |
| O que faz ela aqui? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ |
| Sem ofensas, mas o que está fazendo aqui, Padre? | Open Subtitles | , لا أقصد الاهانة لكن ما الذي تفعله هنا يا أبتاه؟ |
| O que é que está aqui a fazer, Detetive? | Open Subtitles | لقد أجدت نفعاً إذاً ما الذي تفعله هنا أيها المحقق ؟ |
| O que você está fazendo aqui em Nevada? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا في نيفادا ؟ |
| O que fazem aqui? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا ؟ |
| O que fazes tu aqui? | Open Subtitles | .كنت انتظرك ما الذي تفعله هنا ؟ |
| Agora, preciso de saber quantos são vocês e o que estão a fazer aqui, de modo a tentar salvar os vossos pescoços. | Open Subtitles | الآن، أريد أن أعرف كم واحداً منكم هنا و ما الذي تفعله هنا لكي أستطيع أن أنقذك |
| Que raio estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ |
| Pelo menos averiguaste o que está ela a fazer aqui? | Open Subtitles | -على الأقل هل عرفت ما الذي تفعله هنا ؟ |
| O que estão aqui a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 