"الذي تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deseja
• que gostaria de
• que queres
• que gostarias
• quer que
• onde queremos

Se sabe o nome do filme que deseja ver, marque um.
إن كنت تعرف إسم الفيلم الذي تود مشاهدته فاضغط الرقم "واحد"

E é esta a declaração que deseja fazer?
هل هذا هو التصريح الذي تود إصداره؟

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, carregue no um!
إن كنتي تعرفين إسم الفيلم الذي تود مشاهدته, فاضغطي الرقم "واحد"

"Sê a mudança que queres ver no mundo," disse Mahatma Gandhi.
كن المتغير الذي تود رؤيته في العالم كما قال المهاتما غاندي

O que gostarias de esquecer, por exemplo?
ما الذي تود نسيانه، على سبيل المثال؟

Diga-me o que quer que eu faça e eu faço-o.
فقط أخبرني ما الذي تود القيام به وسأفعله

Basta ligar e apontar na direção para onde queremos o voo.
عليك فقط أن تشغلها وتؤشر بالاتجاه الذي تود أن تحلق فيه.

O que deseja para beber?
ما الذي تود ان تشرب؟

O que deseja? - O quê?
ما الذي تود شربه؟

Por que não me diz o que gostaria de fazer?
لماذا لاتخبرني ما الذي تود فعله ؟

Eu digo: veste-te como o homem que queres ser.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

É esse o tipo de pai que queres ser?
أهذا نوع الأب الذي تود أن تصير إليه؟

Eu percebo, estás naquela idade em que queres libertar-te.
أفهم ذلك أنت بهذا العمر الذي تود به أن تنفصل

Portanto o que gostarias que eu lhe dissesse?
إذاً، ما الذي تود مني أن أقوله لها؟

O que gostarias em troca disso?
ما الذي تود الحصول عليه في المُقابل ؟

O que gostarias de saber?
ما الذي تود معرفته؟

O que quer que eu faça?
ما الذي تود مني فعله ؟

A água é azul, é certamente o tipo de local onde queremos mergulhar e nadar.
وزرقة مائيه، إنه على الإطلاق المكان الذي تود أن تغوص في أعماقه.