"الذي خسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perdeu

Um homem que perdeu tudo, nada mais tem a perder.
الرجل الذي خسر كل شيء، ليس لديه ما يخسره

É o Steve Martin — não é o ator — que perdeu as pernas numa explosão no Afeganistão.
هذا ستيف مارتن، ليس الكوميديان الذي خسر أرجله جراء تفجير في أفغانستان

As raparigas querem saber se você é o tipo que perdeu o Sato no aeroporto.
الفتيات تريد أن تعرف إذا كنت الرجل الذي خسر ساتو في المطار.

Foi você o miúdo que perdeu o campeonato do liceu em 1970.
الذي خسر بطولة المدرسة الثانوية في عام 1970.

O único agente no activo que perdeu um Presidente.
العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.

Sim, e tu és o palhaço estúpido que perdeu a bolsa de estudos por deslocar os dois ombros a fazer o pino num barril de cerveja!
نعم ، وأنت الغبي جوك الذي خسر المنحة دراسية بسبب اصابته بخلع بكلا الكتفين في موقف برميل. برميل الوجه.

Não ajas como se fosses a única pessoa nesta nave que perdeu alguém de quem gostava.
لا تتصرف كأنك الشخص الوحيد على متن السفينة الذي خسر شخصاً يهتم لأمره

Pelo rapaz que perdeu o seu mundo naquele beco.
لأجل الفتى الصغير الذي خسر عالمه في ذلك الزقاق

É o tipo que perdeu um bilião de dólares.
هذا الرجل الذي خسر مليار دولار.

Isso é exactamente o que diria alguém que perdeu.
هذا بالضبط ما يقوله الشخص الذي خسر

Não foste a única pessoa que perdeu alguém.
لست الشخص الوحيد الذي خسر شخص.

Stannis, que perdeu na Baía Negra, matou o próprio irmão e não tem uma cabeça?
Stannis الذي خسر بلاك ووتر، الذي قتل أخيه، الذين لم يكن لديك الرأس؟

Mas não foste o único que perdeu alguma coisa.
لكنك لست الوحيد الذي خسر شيئًا

E se investir nele em vez de ser o homem que perdeu o Secretariat no passado, vai ser aquele que teve a visão para liderar investidores no futuro.
وإذا إستثمرت فيه بدلاً من أن تكون الرجل الذي خسر "سكرتاريت" في الماضي ستكون الوحيد الذي لديه رؤية ويتزعم المستثمرين في القادم من مستقبله

És um homem que perdeu tudo.
ستكون الرجل الذي خسر كل شيء.

Patrick Downes, que perdeu uma perna em 2013, tem à sua espera a mulher, Jessica Kensky.
باتريك داونيز) الذي خسر قدمه) في عام 2013 مع زوجته، (جيسيكا كنسي).