"الذي رأيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vimos
• que nós vimos
• que temos visto

Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في الماء لأنقذنا ذلك الشخص

É quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Lembras-te daquele moribundo que vimos na vivenda?
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

Se a sua culpa oculta não se manifestar durante a récita... o espírito que vimos é maléfico... e minha imaginação é tão suja quanto a bigorna de Vulcano.
وإذا لم يتأثر به ويكشف عن خطيئته فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي

De alguma forma os nanobots tornaram as pessoas receptivas... às sugestões do dispositivo alienígena que vimos na sala de reuniões.
وحدات النانو تجعل الناس بطريقة ما سريعو الاستجابة بإيحاء من الجهاز الفضائي الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات

A acumulação de barro que vimos no recife de Rusi leva-nos à próxima questão:
الغرين الذي رأيناه في شعبة روسي المرجانية دعانا إلى السؤال القادم

Sim, como o outro musical judeu que vimos.
صحيح .. مثل ذلك الحفل الموسيقي اليهودي الذي رأيناه

Preciso de comprar os sapatos que vimos ontem.
انني أحتاج لهذا الحذاء الذي رأيناه البارحة

É a porta que vimos nas fotos da segurança.
ذلك الباب الذي رأيناه في صور الأمن حسنا

Bem, o sobrevivente que vimos, estava perto do veículo de resgate.
حسناً، الناجي الذي رأيناه كان قريباً من عربة الإسترداد

É o disco que vimos no RPS.
إنه القُرص الذي رأيناه بجهاز تحديد المواقع

O homem que vimos naquela noite, o homem no camarote, tinha um relógio de pulso, lembra-se?
الرجل الذي رأيناه بهذه الليلة الرجل في المقصورة كان يرتدي ساعة معصم أتتذكري ؟

Nesse caso, os meios meramente envolvem usar o futuro que vimos para guiar a investigação do apagão
في هذه القضيه , "الوسائل" بالكاد تتضمن استعمال المستقبل الذي رأيناه ليقود تحقيقنا في الإغماء

Antigos militares, segundo o vídeo que vimos.
القوّات مستند على ذلك الفيديو الذي رأيناه

Lembras-te do mecânico que vimos, o de fato de macaco?
حسناً، أتذكرون ذلك الميكانيكيّ الذي رأيناه ؟

Significa que o futuro que vimos está a mudar.
هذا يعني أنّ المستقبل الذي رأيناه يتغيّر.

Podem alterar-se pequenas coisas, mas as forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.
أشياء صغيرة قد تتغير، لكن لكن قوى الكون ربما تدفعنا باتجاه المستقبل الذي رأيناه

As forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.
ربما تدفعنا قوى الكون باتجاه المستقبل الذي رأيناه

Se o pai ainda é o mesmo que vimos partir há 5 anos ele vai entender.
إذا كان أباك الرجل الذي رأيناه من 5 سنوات سيتفهم

Nenhum deles tão violento quanto o que vimos esta manhã.
ولا واحد منهم أظهر ذلك النوع من العنف الذي رأيناه هنالكَ صباحاً.

O mágico que nós vimos. Espero que não estejas chateada.
أتعقب الساحر الذي رأيناه أتمنى بأنكِ لست غاضبة

Esta é uma forma de organização única e original, que temos visto crescer.
هذا نموذج جديد وخاص وتنظيمي الذي رأيناه ينمو