"الذي سمعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouvi
• que ouviste
• que ouviu
• que eu ouvi
• que escutei

Os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.
كان ذلك سبب الصراخ الذي سمعته وأنا في المنزل

É a desculpa mais subtil que ouvi até agora.
هذا التجاهل الأكثر سلاسة الذي سمعته طوال اليوم

Se os boatos que ouvi forem verdade, ele está demasiado forte.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

Podes descrever-me o que ouviste e as pessoas que viste?
بالهواء عبر شعرك؟ هلا وصفت لي ما الذي سمعته

Parece-se com o homem que ouviu gritar ontem à noite?
هل بدا هذا كصوت الرجل الذي سمعته يصرخ الليلة الماضية؟ قد يكون كذلك.

O que eu ouvi foi a agitação... de um milhar de almas perdidas!
الذي سمعته كان خشخه اغنية .. ِ للآلف من الارواح التائهه

Essa é a coisa mais estúpida que escutei em minha vida.
ذلك الشيء الأشد غباءً الذي سمعته في حياتي

Deixa-me dizer-te uma coisa que ouvi, e começo a acreditar que é verdade.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Então a voz que ouvi a vir da casa, a mulher ao telefone com a Delia, a que tem falado com todos os vizinhos, tens sido sempre tu.
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل المرأة على الهاتف مع ديليا الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران

E se te dissesse simplesmente o que ouvi, hoje?
لم لا أقول لك ما الذي سمعته اليوم؟

Acho que não era ele. O homem que ouvi gritar não tinha sotaque como aquele.
الرجل الذي سمعته يصرخ لمْ تكن لديه لكنة كتلك.

Bem, pelo que ouvi, tu também não te comportaste lá muito bem.
حسنا من الذي سمعته أنك لم تكونــي حسنة السلوك أيضاً

Isso é a coisa mais engraçada que ouvi esta semana.
هذا الشيء الوحيد الممتع الذي سمعته طوال اسبوع

Pelo que ouvi sobre ela, vou para a prisão tenha ou não sido eu.
بعد الذي سمعته عنها سوف أذهب إلى السجن إن كنت فعلتها أو لا

Pelo que ouvi, isso não é algo que decidas.
من كلامك الذي سمعته, هذا ليس شيئاً تقرره بنفسك

Não sei o que ouviste ou o que a tua mãe vos tem dito... mas provavelmente vou deixar de aparecer.
أنا لا أعرف ما الذي سمعته أو ما الذي أمك أخبرتك به ؟ لكن أحتمل لن أتي إلى هنا أكثر

O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te... para parar de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Axl, sobre aquela coisa que ouviste no outro dia...
حول الشيء الذي سمعته قبل أيام .. أتعني الشريط ؟

Agora, não sei o que ouviu, mas tenho a certeza que isto é obra de um imitador de Judas.
الان.انا لا اعرف بالضبط ما الذي سمعته.. لكنني متاكد هذا تقليد لعمل يهوذا

O que é que ouviu quando se apaixonou?
حسنًا، ما الصوت الذي سمعته عندما وقعت في الحب؟

A segunda voz que ouviu parecia ser de um negro, certo?
صوتُ الشخص الثاني الذي سمعته هل كان يبدو كصوت رجل أسود، صحيح؟

Apenas usa uma voz normal e suave a que eu ouvi tantas vezes, nestes últimos três dias.
الذي سمعته كثيراً في الأيام الثلاثة الأخيرة

- Eu não sei o que escutei.
- لست اعلم ما الذي سمعته