"الذي سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vai
• que vais
• que vamos
• que vou
• que vão
• que irá
• que nos
• quem vai
• que iremos

Vou-lhe pôr um Bypass, que vai bombear sangue até ao seu coração.
, سأضعك على جهاز صناعي الذي سوف يدفق دمك إلى قلبك

Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
لا تعرف ما الذي سوف يحدث – الناس يتغيرون

É este o tipo de justificação que vais usar quando as crianças tiverem idade para perceber que mentiste?
هل هذا هو نفس العذر الواهي الذي سوف تستخدمينه عندما يكبر أولادنا و يعرفون أنكِ كذبتِ؟

Essa bateria não pode sair. O que é que vais fazer
.تلك البطارية لا يمكن أخراجها .. ما الذي سوف تفعله

É aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

Prometo-lhe, eu... ainda não sei o que vou fazer mas vou fazer tudo o que puder para a ajudar.
أنا أعدكي. أنا.. أنا لا أعلم بعد ما الذي سوف افعله

Se olharem para as pinturas, o que vão achar delas?
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟

Já decidiu o que vai fazer no seu último dia?
هل قررتِ ما الذي سوف تفعلينه في يومكِ الأخير؟

E, francamente, é este o tipo de sistema que vai tornar sustentável o futuro da mobilidade pessoal.
وبصراحة ذلك النوع من الانظمة هو الذي سوف يجعل مستقبل التنقل الشخصي محتملا.

Sou a distracção que vai com ela a Inglaterra.
أنا الملهي الذي سوف اذهب معها إلى انقلترا يا سيدي.

Acho que vai correr tudo bem com a legislatura, mas sabes o que nos colocaria lá no alto?
أعتقد أننا سنكون على ما يرام مع مجلس التشريعات لكن هل تعلمون ما الذي سوف يضعنا فعلاً فوق القمة؟

Em qualquer luta, é o tipo que está disposto a morrer que vai ganhar esse centímetro.
إنه الرجل المستميت.. الذي سوف يفوز بهذه الإنش

O que vais fazer agora que já não tens de servir o Gareth?
ما الذي سوف تفعلينه الآن بعد أن أصبحتي غير مضطرة لخدمة جاريث بعد الآن؟

Então o que vais fazer para emendar isto?
إذن ما الذي سوف تفعله كي تجعل هذا صحيحاً؟

Ou apareces, ou o próximo som que vais ouvir será ele a ser mandado directo para o inferno!
إما أن تخرجي أو أن الصوت التالي الذي سوف تسمعينه هو صوت إطلاقنا النار عليه ذاهبا للجحيم

Vai, Charlie, pode ser hoje que vais completar um buraco.
هيا , تشارلي , وربما هذا هو اليوم الذي سوف اسمية حفرة.

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

É isso que vamos fazer. Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.
وهكذا، هذا الذي سوف نفعله. نخطط للإستقرار بشكل دائم في شيكاغو.

Não sei o que vou dizer a estas pessoas.
أنا لا أعلم ما الذي سوف أقوله لهؤلاء الناس

Porque o que vão agora aprender, poucos sabem e ainda menos compreendem.
كما هو الحال الذي سوف تتعلمون الان قلة المعرفة وفهم أقل

E quem é a pessoa que irá realizar o vosso plano?
ومن الذي سوف يتأكد من أن يتم اتباع خطتك؟

Sei de um tipo que nos levará... por 80 dólares por dia e uma grade de cerveja.
أعرف الرجل الذي سوف ينزلنا من أجل ثمانين دولاراً في اليوم وعلبة من الخمر الأمريكي

quem vai escrever o anúncio?
والان من الذي سوف يكتب الاعلان؟ من الشاعر؟

E o que iremos aprender é que o vício é o sentimento de uma enxurrada química que passa pelos corpos através de todo tipo de glândulas levada por esse fluído que nos faz sentir o que chamamos de fantasia sexual.
-و الذي سوف نتعلمه.. هو ذلك الإدمان.. على مشاعر ٍمن "اندفاع كيميائي"