"الذي ضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que bateu no
• que " bate
• que espancou
• que atingiu o
• que atropelou o
• que foi espancado
• terramoto

É aquele rapaz da tua festa de anos, aquele que bateu no pônei?
هل هو ذلك الفتى من حفلة عيد ميلادك، الفتى الذي ضرب المهر؟

Os Grayson contrataram o gajo que bateu no Jack.
كلّف آل (غرايسن) ذلك الرجل الذي ضرب (جاك).

Vais pedir desculpa à mãe de um miúdo que espancou um homem até à morte e que estava a tentar fazer o mesmo contigo?
هل ستعتذر لأم الطفل الذي ضرب شخص حتى الموت وحاول ذلك بك ؟

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

É esta o homen que atropelou o policia?
هذا الرجل الذي كان يجلس في السيارة هل هو الذي ضرب الشرطي ؟

Bom, e sobre o turista japonês que foi espancado até à morte?
وماذا عن السائح الياباني الذي ضرب للموت ؟

O agente dos Serviços Secretos... que bateu no tipo do bar onde a Samantha estava a fazer o striptease...
العميل السري... الذي ضرب الفتى في البار التي كانت ترقص فيه "سامانثا"...

O miúdo que bateu no juiz está fora.
ولدك الذي ضرب مسؤولي خارج.

"que queimou o pau, que bateu no cão,"
"الذي أحرق العصا، الذي ضرب الكلب"

Veem-me como o tipo que espancou a mulher e a filha?
أنا الرجل الذي ضرب زوجته وطفلته

A pessoa que espancou o DeLuca, achei que tinha ficado para trás.
(ذلك الشخص الذي ضرب (ديلوكا هو شخص ظننتُ أنّكَ تركتَهُ خلفك من سنوات

A terceira pessoa que atingiu o Dylan com um cano e quando tu lhe tiraste o cano, o empurrou pelo vidro.
الشخص الثالث هو الذي ضرب ديلان بلأنبوب وعندما أخذتِ الأنبوب دفع من النافذة

Temos uma impressão parcial do objeto que atingiu o crânio do Adam Fairfield.
لدينا انطباع جزئي حو الشيء الذي ضرب جمجمة آدم فيرفيلد.

- Meu, este é o camião que atropelou o Skinny com aquela canção do "Espanc'o putanheiro".
-ما الذي تتحدث عنه ؟ -إنه الذي ضرب سكيني بسبب تلك الأغنية

O repórter que foi espancado pelos chuis.
ذلك المذيع الذي ضرب من قبل الشرطة

Apesar da pobreza generalizada, duma guerra civil de décadas. e da devastação do recente terramoto, o Nepal tem dado passos significativos na luta pela igualdade.
بالرغم من الفقر المنتشر والحرب الأهلية التي دامت عقدا من الزمن، والزلزال المدمر الذي ضرب البلاد مؤخرا، حققت نيبال تقدما كبيرا في نضالها من أجل تحقيق المساواة.