"الذي علمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me ensinou
• quem me ensinou
• ensinou-me a

Foi a única coisa que me ensinou antes de o matarem.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

À mão que me gerou... ao pai que me ensinou... ao deus...
إلى الأم التي تحملتني إلى الأب الذي علمني إلى الرب

Foi você quem me ensinou que a Terra deve estar primeiro.
أنت الذي علمني أن الأرض يجب أن تأتي أولا

Foi ele quem me ensinou sobre bombas.
وهذا هو الذي علمني عن القنابل.

Quem o diz ensinou-me a pilotar o seu avião pulverizador, tinha eu 13 anos.
..نعم . تقول الرجل الذي علمني , ان اطير بطائرة رش المبيدات عنما كنت في الثالثة عشر

É a arma com a qual o meu pai ensinou-me a caçar.
أنه سلاح أبي الذي علمني لأصطاد به

O homem que me ensinou tudo o que sei sobre ódio.
الرجل الذي علمني كل شيءٍ أعرفه عن الكراهية.

Portanto obrigado por seres a pessoa que me ensinou a amar.
لذا شكراً لكِ لان تكوني الشخص الذي علمني الحب

O mesmo tio que me ensinou que todo o homem precisa de um milhão.
وكل ما تفكر فيه هو المال هذا العم الذي تتحدث عنه يا تشارلي هو الذي علمني قيمة الرجل تقاس بماله

Estou a dizer, em questão de segundos vi o meu avô ir de alguém que não podia dizer o seu próprio nome para o homem que me ensinou a perseguir e a caçar.
لقد رأيت جدي يتحول من واحد لم يكن يستطيع نطق اسمه إلى الرجل الذي علمني كيف أتعقب وأصطاد

Foi o homem que me ensinou a diferença entre sobreviver e realmente viver.
كان الرجل الذي علمني الفرق بين الصمود والعيش فعلا.

ensinou-me a caçar.
فهو الذي علمني الصيد

Sou reconhecido. E o meu irmão mais velho Jackie ensinou-me a lutar pelos mais desfavorecidos.
وهنا أخي الكبير (جاكي)، الرجل الذي علمني الكفاح من أجل الأطفال الصغار.