"الذي عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que devia
• que ele tem

Ele pensa que é o único que tem de trabalhar.
ما رأيك؟ هل هو الوحيد الذي عليه أن يعمل؟

Estamos sempre na nossa casa, é assim que tem que ser.
نحن دوماً بمنزلنا، وهذا الأمر الذي عليه أن يكون وحسب.

E és o único que pensa que tem de ser assim.
و أنت تعتقد أنك الوحيد الذي عليه أن يتخطى هذا بمفرده

Talvez, mas eu conheço um tipo gordo que devia ter cuidado com o que diz antes que apareça alguém e o vire do avesso.
هل يمكنني معرفة من السمين الذي عليه ان يغلق فمه

Além disso, a única pessoa que ele tem para entregar é o pai, certo?
إلى جانب ، أن الشخص الوحيد الذي عليه أن يُقدمه كفدية هو والدي، أليس كذلك ؟

Bem, sendo eu a pessoa que tem de partilhar a casa com alguém que não toma banho, preciso de ar fresco.
بما أنني الشخص الذي عليه .. أن يتشارك منزلاً مع الشخص الذي لا يريد الإستحمام أريد الهواء النقيّ

Com esse ar de petulância... Como se fosses o único que tem problemas.
وتظنُّ بأنَّك الوحيد الذي عليه التَّعامل مع أمورٍ مُزعجة

Ele nem sempre está consciente disso, mas ele fica ciente quando sabe o que tem de fazer.
لا يكون دائما واعيا بذلك،لكنه يدركه عندما يعرف فجأة ما الذي عليه فعله

Não és o único que tem de lidar com crianças.
أنتم لستم الوحيدين الذي عليه التعامل مع الأطفال

Usa a porta dos fundos, a que tem a fechadura estragada.
تأكد من استعمالك الباب الخلفي، الذي عليه قفل مكسور.

Sou o tipo que tem que dizer à viúva do Garza que apanhámos os sacanas.
أنا هو الذي عليه أن يخبر زوجة جارزا إننا أمسكنا بهؤلاس السفلة

O bebé é que tem de desaparecer.
الشخص الذي عليه أن يذهب هو الطفل.

O que tem ele de fazer? Parabéns. És um homem.
ما الذي عليه فعله؟ تهانينا أنت رجل

Depois enuncia um problema de matemática — por exemplo, quatro vezes quatro — e um aluno de cada equipa tem de competir para perceber que quatro vezes quatro é 16 e descobrir qual o pneu que tem o número 16, e sentar-se nele.
و بعدها تعطي مسألة رياضية -- فنقل أربعة ضرب أربعة -- و بعدها يتنافس طالب من كل فريق ليعرف أن أربعة ضرب أربعة هو 16 و ليجد الاطار الذي عليه 16 فيجلس عليه.

A que tem as suas impressões digitais.
الذي عليه بصمتكِ.

Celmis, eu sou o tipo de pessoa que tem de fingir que não tenho consciência.
ويا(سيلمس) أنا الشخص الذي عليه أن يتظاهر كأنه ليس لدي ضمير

O mestre da masmorra é que devia lançar.
أعطني النرد، أريد أن أرميه سيد الزنزانة هو الوحيد الذي عليه أن يرميه

Não conseguia pagar o que devia.
لم يستطع الوفاء بالدين الذي عليه.

Era eu que devia morrer. Eu!
أنا الذي عليه أن يموت، أنـا

A única pessoa que ele tem para entregar é o pai, certo?
الشخص الوحيد الذي عليه أن يُقدمه كفدية هو والدي، أليس كذلك ؟

Com a dívida que ele tem, vai travar esta luta para o resto da vida.
بسبب الدين الذي عليه سيضطر إلى القتال في هذه المعركة لبقية حياته

É o caminho que ele tem de fazer para regressar até nós.
-انه الطريق الذي عليه ان يسلكه ليعود لنا.