"الذي عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quando

O tipo de rapariga que, quando saio para o trabalho de manhã, espero só um bocadinho até ela sair para o trabalho também,
إنها من نوع الذي عندما أريد الذهاب للعمل صباحاً، انتظرها قليلاً حتى تذهب للعمل أيضاً،

Bem, em primeiro lugar, eles demonstraram que quando um amigo é preciso uma pessoa vai para além do extraordinariamente necessário para ajudá-lo.
حَسناً، أولاً مِنْ، هم أعلمنا الذي عندما صديق في الحاجةِ، تَتجاوزُ إستثنائيَ الأطوال للمُسَاعَدَة.

Quem pode dizer que, quando o fotógrafo congela aquele instante, o medo dos primitivos não seria fundamentado?
مَنْ يَقُولُ الذي عندما تَحْصرُ الدرفةُ تلك اللحظةِ بمرور الوقت تلك المخاوفِ البدائيةِ أما كَانتْ موثوق؟

Transferiu-se tanta energia cinética na colisão que quando o tecido entrou em contacto com o capô, na verdade deformou-o e a pintura.
كانهناككثيراًحركيّ الطاقة حوّلتْ في الإصطدامِ الذي عندما النسيج إتّصلَ بالقلنسوةِ، هو في الحقيقة

Eu vou pelo caminho do velho amurai que, quando desonrado, irá pendurar-se numa lâmpada fluorescente.
سأسلك نفس طريق السامواريّ القديم الذي عندما يتعرض للعار، سوف يشنق نفسه بواسطة الحبل المُعلق بالمصباح.

Da grande deusa Freyja, que quando era derrubado em batalha, e que subia, subia, subia... até ao seu divino...
و الذي عندما سقط في المعركة الذي بُعّث، بُعث من جديد بواسطة قدرتها الإلهيه.

para que a vedação seja correcta, os anéis tem de ser de borracha, não algo como chumbo, que quando aperta ele fica?
لسد ذلك بشكل صحيح, الحلقات الدائرية يجب أن تكون مصنوعة من المطاط, لاشيء مثل سلك التوصيل, الذي.. عندما تسحقه, فهو يبقى؟

Presumo que estejas a falar da grande cama de rosas coloridas que, quando é visto de cima tem a forma da nossa bandeira nacional?
أفترض أنك تتحدّث عن السرير الكبير ذو الورود الملونّة الذي عندما يرّى من الأعلى يبدو كشكل علمنا الوطني؟

Um homem que, quando pressionado, vinga-se.
الرجل الذي عندما غضب بما فيه الكفاية,انتقم.

que quando o levássemos perante a justiça, sentiria uma espécie de resolução.
الذي عندما جلبناه tojustice، أنا أحسّ بعض نوع ofclosure.

É por isso que quando as pessoas falam das experiências que tiveram com ovnis começam sempre por dizer: "Eu sei que parece uma loucura, mas..."
الذي سيساعد على توضيح الذي عندما ناس تحدّث عن يو هم. إف . أو .

Devo recordar-te que quando ficas lá em minha casa, aquilo não é um Hotel...
أنا يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك الذي عندما تَبْقى في مكانِي، هو لَيسَ a فندق.

Sydney Bristow, a minha filha... acredita que quando olho para ela, eu vejo a personificação das minhas falhas.
سدني بريستو، بنتي... جاء لإعتقاد الذي عندما أنا إنظر إليها، أرى تضمين كلّ ي العيوب.

Escuta, ambas queremos fazer tudo para ter sucesso... e só quero ter a certeza que, quando chegarmos lá, não haja desdém.
الآن، نظرة. كلانا نُريدُ أَنْ ما يتطلب لِكي نَكُونَ ناجحَ، وأنا فقط أُريدُ تَأْكيد الذي عندما نَصِلُ إلى هناك، هناك لَيسَ أيّ حواجب مَرْفُوعة.

Era um amigo meu que quando soube que tinha leucemia e que provavelmente ia morrer, confessou-me que a primeira coisa que lhe veio à cabeça foi "alívio".
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة -الراحة؟

Dan, és o tipo de homem que, quando a namorada quer largá-lo, não percebe?
دان ... هل أنت نوع من الرجل الذي ... عندما صديقته تحاول تفجير قبالة له، لا يحصل ذلك؟

Eu produzi em massa um pequeno dispositivo que, quando colocados nos Dominadores individualmente, vão causar uma agonia indescritível.
أنتجت الكثير من هذا الجهاز الصغير الذي عندما يوضع على أفراد (الطغاة)، سيسبب ألمًا لا يوصف.

Pelos vistos, as notícias não chegaram ao meu sistema digestivo que quando se assusta tem a sua própria versão da "Quinta em que qualquer coisa pode acontecer".
,من الواضح أن هذه الاخبار لم تصل جهازي الهضمي الذي, عندما بدأ بالنفور, كان له نسخته الخاصة "من " أي شيء قد يحدث يوم الخميس

"És tão caloroso que quando chegaste,
"أنت دافئ جداً الذي عندما جِئتَ أخيراً،

Sr. Pinciotti, deixe-me dizer que o senhor está a ter toda a razão... e eu penso que quando trouxe a Donna para casa hoje... vocês tem que se sentar e resolver isto de uma vez por todas.
السّيد Pinciotti، سيد، تَركَني فقط رأي بأنّك تُصبحُ معقولاً جداً هنا... وأعتقد الذي عندما أَجْلبُ بيتَ دونا اللّيلة... أنت إثنان يَجِبُ أَنْ تَجْلسا وحقاً يَتوصّلُ إلى هذا الشيءِ.