"الذي غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mudou a
• que mudou o
• fez mudar de
• mudaste de
• que te fez mudar

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

O que mudou o jogo foi tu sequestrares duas meninas americanas.
الشيء الوحيد الذي غير اللعبة هو أنت بإختطافك لفتاتان أمريكيتان

E o que mudou o teu pensamento super estrela?
إذاً أيها النجم البارز ما الذي غير رأيك ؟

Só quero saber o que te fez mudar de ideias.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

O que te fez mudar de ideias?
يسعدني ذلك ، ما الذي غير رأيك ؟

Porque mudaste de ideias?
مـا الذي غير رأيك؟

Seja qual for o resultado, a única vitória que mudou a minha vida foi quando conquistei o teu coração.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

Posso falar-lhe da pessoa que mudou a minha vida?
هل أخبرك بالشخص الذي غير مجرى حياتي ؟

Pergunta: O que mudou a tua cabeça sobre trazer-me para a equipa?
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟

"O dia que mudou a minha vida... não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

E muito depois da minha morte, eles irão lembrar-se deste dia como o dia que mudou o mundo para sempre.
وبعد فترة أطول سأذكرهم بهذا اليوم اليوم الذي غير العالم إلى الأبد

E então Izzy, o que mudou o teu pensamento?
إذاً, إيزي, ما الذي غير رأيك ؟

O mesmo oxigénio que mudou o nosso planeta.
الأكسجين نفسه الذي غير كوكبنا.

Esta é a história de um Prometeu contemporâneo que mudou o Mundo com a eletricidade.
هذه قصه (بروموسيوس) العصر الذي غير العالم باستخدام الكهرباء

O que te fez mudar de ideias em relação a tocar comigo?
حسنا ما الذي غير رأيك بالعزف معي .. ؟

Ouve, não sei o que é te fez mudar de ideia ou porquê, mas contigo a bordo, podemos salvar o mundo desta guerra.
اسمع، لا أريد أن أعرف ما الذي غير عقلك أو السبب... ولكن بوجودك معنا، بوسعنا إنقاذ العالم من هذه الحرب.

Diz-me o que te fez mudar de ideias.
أخبرني ما الذي غير رأيك

Porque mudaste de ideias?
ما الذي غير رأيك؟