"الذي فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez isto
• quem fez isto
• que fez aquilo
• que fizeram isto
• que o fez
• quem fez isso

Com a maldita coisa que fez isto à nossa família.
إنـّه بشأن ذلك الشيء الملعون الذي فعل هذا بعائلتنا؟

Não. Nada me impedirá de encontrar a pessoa que fez isto connosco.
كلا، لن يوقفني شيء عن إيجاد الشخص الذي فعل هذا بنا.

Mas com certeza, vamos apanhar a pessoa que fez isto.
لكن كن مطمئناً, سنحصل على الشخص الذي فعل هذا.

- Podem ficar com a jurisdição. Juro que quem fez isto não vive para o julgamento.
أقسم بالرب ، الرجل الذي فعل هذا لن يعيش ليرى قاعة المحكمة

Não são apenas prisioneiros é a tripulação da nave. O que será que fez aquilo?
أنهم طاقم السفينة, من الذي فعل هذا معهم؟

Eu vou encontrar os homens que fizeram isto ao teu pai.
الشخص الذي فعل هذا بوالدكِ سوف أعثر عليه

O tipo que fez isto é atraído por líderes de claque.
. الرجل الذي فعل هذا . كان يميل إلى المشجعات

Quero apanhar o desgraçado que fez isto com a Mary.
أريد الإطاحه بإبن الحرام الذي فعل هذا ل ماري

Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
لنشر الخوف من الرجل الذي فعل هذا لأنه قادر على فعل أي شئ

Posso convencer o Alvarez a dizer o nome do sacana que fez isto.
إسمع, أنا أستطيع إقناع ألفاريز بأن يُعطي إسمم الخنزير الذي فعل هذا

Se ajudar, o tipo que fez isto calhou no horário da semana da minha mãe.
إن كان الأمر يساعد الشخص الذي فعل هذا وقع في جدول محكمة والدتي

Descobriram a pessoa que fez isto à minha filha?
كيف وجدت الشخص الذي فعل هذا بإبنتي ؟

Achamos que o tipo que fez isto ao Clark está a ser submetido a um tratamento para lhe apagarem a memória.
أعتقد أن الشاب الذي فعل هذا بكلارك يخضع لعلاج ما لكي تمحى ذاكرته

Acho isto muito desagradável e eu... não estou casada com o homem que fez isto.
أجد أنه مزعج جداً وأنا لست متزوجة من الرجل الذي فعل هذا

Sr. Carroll, o homem que fez isto, de alguma maneira ele ajusta-se ao ambiente.
سيد كارول الرجل الذي فعل هذا بطريق ما يستطيع ان ينسجم

Tenho de dizer à minha cliente para esquecer o dinheiro dela e encontrar o diabinho que fez isto, está bem?
لقد أنتهيت سوف أخبر زبوني أن ينسي أمر المال أبحث عن مخلوق الجحيم الذي فعل هذا

Se ajudar a prender o sacana que fez isto, pelo menos alguém paga, certo?
إذا استطعت المساعدة في القبض على الحقير الذي فعل هذا صحيح؟

Descobre a amostra do gás, e eu revelo-te quem fez isto.
العثور على عينة الغاز وأنا لن تكشف عن الذي فعل هذا.

Graças a Deus que encontraram o tipo que fez aquilo.
حسناً , الحمدلله أنهم عثروا على الشخص الذي فعل هذا

As botas que fizeram isto foi até ao meio da panturrilha, com estilo, mas com um salto prático.
الحذاء الذي فعل هذا من الكاحل حتي منتصف الساق حذاء أنيق مع كعب عملي

Quer dizer, não passou um dia em que não pensasse que devia ter encontrado o tipo que o fez.
لم أفكر فيه بأنني يجب أن أجد الرجل الذي فعل هذا

Vamos processar quem fez isso contigo, e tu vais ganhar muito dinheiro.
نعم. سنقوم بمقاضاة الغبي الذي فعل هذا بك وستحصلين على رصيد بنكي حقيقي