"الذي قامت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a
• que ela
• que fez

Esta é a sexta criatura que a Pandora enviou.
هذا هو المخلوق السادس الذي قامت باندورا بإرساله

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

Precisamos de saber o que é verdade e o que ela inventou.
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟

O tecido que ela flou era fino e bonito.
القماش الذي قامت الشابة بنسجه كان جيداً وجميلاً

E o que fez a Facit quando surgiram as calculadoras eletrónicas?
لكن ما الذي قامت به فاسيت عندما ظهرت الحاسبة الإلكترونية ؟

Depois do que fez, espero que tenha tido um bónus.
بعدالعمل الذي قامت به آمل أن تحصل على مكافأة الفوز

Pegámos no mesmo genoma de micoides que a Carole tinha inicialmente transplantado, e fizemo-lo crescer na levedura como se fosse um cromossoma artificial.
لذا أخذنا نفس الجينوم الذي قامت كارول بزرعه في البداية لتنميته في الخميرة ككروموسوم صناعي.

Foi a maior loucura que a minha família fez.
و كان من أكثر الأشياء الذي قامت به عائلتي جنوناً

- Não sabe o que a minha irmã fez.
حسناً, انت لا تعلمين ما الذي قامت بهي شقيقتي

Gosto de pensar que se o homem que a matou, a conhecesse, conhecesse o trabalho que ela fazia, conhecesse a pessoa que ela era,
, أميل للظنّ بأنّ قاتلها لو عرفها ولو عرف العمل الذي قامت به ولو علم بإنسانيّتها

E o que é esse tónico que a Sra. Dixon usou para ganhar tempo?
وماذا كان هذا الدواء الذي قامت من خلاله الأنسة ديكسون كسب المزيد من الوقت للجنرال واشنطن؟

Excepto que a gravação que aquela cabra fez é ilícita. Até eu sei disso.
حتى التسجيل الصغير الذي قامت تلك العاهرة، غير مقبول.

Que divertido era quando íamos aos festivais com os kimonos... que ela nos tinha feito.
كان من الممتع كثيرا الذهاب للمهرجانات برداء الكيمونو الذي قامت هي بصنعه لنا

Aquilo que ela roubou, planeia roubá-lo de volta.
ذلك الشيء الذي قامت بسرقته, إنها تنوي سرقته مرة أخرى

Aquele homem, na sepultura, o homem que ela matou ...
هذا الرجل المدفون بالأرض، هذا الرجل الذي قامت بقتله...

Mas se comeres um cachorro-quente antes do jantar, não vais ter fome para a sopa que ela te fez!
ولكنّك إذا تناولت السجق قبل العشاء فلن يكون هنالك مكانٌ للحساء الذي قامت بإعداده

Estou à espera de um relatório sobre as detenções que ela fez há algumas noites.
كنت في انتظار تقرير من الاعتقال الذي قامت به الليلة الفارطة.

A única coisa estúpida que fez foi apaixonar-se por mim.
الشيء الغبي الذي قامت به فقط هو الوقوع في حبّي

A coisa mais esperta que fez foi dizer o meu nome ao agente.
التصرف الذكي الذي قامت به هو ترك اسمي لدى الضابط.

Jenny fica horrorizada com o que fez, mas depois o tradutor explica que o estado da doente nada tem a ver com a operação.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها