"الذي قامت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a
• que fez

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

Foi a maior loucura que a minha família fez.
و كان من أكثر الأشياء الذي قامت به عائلتي جنوناً

Gosto de pensar que se o homem que a matou, a conhecesse, conhecesse o trabalho que ela fazia, conhecesse a pessoa que ela era,
, أميل للظنّ بأنّ قاتلها لو عرفها ولو عرف العمل الذي قامت به ولو علم بإنسانيّتها

E o que fez a Facit quando surgiram as calculadoras eletrónicas?
لكن ما الذي قامت به فاسيت عندما ظهرت الحاسبة الإلكترونية ؟

Depois do que fez, espero que tenha tido um bónus.
بعدالعمل الذي قامت به آمل أن تحصل على مكافأة الفوز

A única coisa estúpida que fez foi apaixonar-se por mim.
الشيء الغبي الذي قامت به فقط هو الوقوع في حبّي

- A data em que a LAPD começou a embutir chips RFID nos seus cartões de identificação.
لقد كان التاريخ الذي قامت به شرطة لوس أنجلوس بتضمين شرائح التعريف اللاسلكية الذكية الى هوياتهم

No trabalho que a Dra. Naylor fez para vocês, alguma vez surgiu o nome Morland Holmes?
في العمل الذي قامت به د.نيلر لأجلكم هل كان من ضمن الاسماء مورلاند هولمز؟

Que bonito trabalho que a Stephanie fez!
يا له من عمل متقن الذي قامت "به "استيفاني

Como Presidente Executivo da Wickes Aço e Embarcações, estou orgulhoso do trabalho que a minha família pôs na construção destas óptimas máquinas.
بصفتي الرئيس و المدير التنفيذي لشركة "ويكس" للصلب و بناء السفن، أنا فخور بالعمل الذي قامت به عائلتي لصناعة هذه الألات العظيمة.

Não a prendias se não fosse pelo que a Angela fez.
ولم تكن لتعتقلها لولا العمل الذي قامت به (أنجيلا).

Vamos fazer uma limpeza. A do limão, que a Beyoncé fez.
سوف نقوم بالتطهير، تطهير الليمون الذي قامت به (بيونسيه).

Estou grato pelo trabalho árduo que a Menina Dunbar e a sua equipa dedicaram à investigação.
وفقا للعفو الرئاسي. أنا ممتن للعلم الشاق الذي قامت به السيدة (دامبر) وفريقها في التحقيق

A coisa mais esperta que fez foi dizer o meu nome ao agente.
التصرف الذكي الذي قامت به هو ترك اسمي لدى الضابط.

Jenny fica horrorizada com o que fez, mas depois o tradutor explica que o estado da doente nada tem a ver com a operação.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

O que fez esta mulher?
. ما الذي قامت به هذه الإمرأة ؟

O que fez ela especificamente?
ما الذي قامت به بالضبط ؟