"الذي قتلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a matou
• o assassino
• quem a matou

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Enquanto, no frigorífico, a acetona dissolve a arma que a matou.
في ذلك الوقت يقوم الأسيتون بإذابة المسدس الذي قتلها به،

O que dá cabo de mim... é saber que o estupor que a matou anda por aí à solta.
..الشيء الذييمزّقني. هو معرفة أنّ اللقيط الذي قتلها ما زال هناك يمشي حراً.

Sugiro que faças uma autópsia ao corpo da Paula Koklos antes do enterro, antes de o assassino ter uma oportunidade de encontrar as irmãs.
أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛ قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.

A Lila que estava no tanque, não quem a matou.
كان ليلا في خزان المياه، ليس الشخص الذي قتلها.

A Amy está a tentar que o tipo que a matou não seja executado.
ما تحاول أن تفعله إيمي هو منع إعدام الرجل الذي قتلها

Mesmo que encontremos aquilo que a matou, a mãe foi-se e nada a trará de volta.
حتى لو عثرنا على ذلك الشيء الذي قتلها والدتنا قد ماتت , ولن تعود أبدا

Pediste que confirmasse se tinha sido mesmo um tubarão o que a matou.
تسألني أن أتأكد إذا ما كان قرشاً هو الذي قتلها

E ninguém sai daqui até descobrirmos o que a matou.
ولا يغادرنّ أحدٌ منكم قبل أن نكتشف ما الذي قتلها

Confundindo-os com o homem que a matou.
تعلم, تخلط بينهم وبين الرجل الذي قتلها اقفل السّحّاب

Matá-la não reverteria a decisão a não ser, claro, que a pessoa que a matou quisesse assumir a posição dela.
ولكن من أجل الانتقام قتلها لن يبطل القرار الا اذا الشخص الذي قتلها اراد ان يأخذ محلها

Estou aqui para levar o homem que a matou à justiça.
أنا هنا لأحضر الرجل الذي قتلها ليواجه العدالة

A pessoa que a matou é um dos jogadores deste ano!
والشخص الذي قتلها هوا أحد لاعبي هذه السنه

Foi ele que a matou, de qualquer maneira.
هو الذي قتلها, على أي حال, هو من أطلق النار عليها

Olhe, ouvi nas notícias que o incêndio nem foi o que a matou.
إسمع، سمعتُ في الأخبار بأن النار لم تكن حتى الشيء الذي قتلها.

E se ela tivesse a droga? Nesse caso... o traficante ou o agarrado que a matou teria levado a droga.
نعم، لكن إذا كانت تتاجر بها التاجر أو المدمن الذي قتلها كان سيأخذ المخدرات

Não acredito que servi bebidas ao tipo que a matou.
لا يمكنني أن أصدق بأنني سكبتُ الشراب للرجل الذي قتلها

E, então, o assassino cagou e mijou à minha frente.
ثم قام الملعون الذي قتلها بالتبول أمامي

Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.