"الذي قصدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

É o acampamento de verão para vampiros que frequentei em criança.
إنه مخيم مصاصي الدماء الصيفي الذي قصدته حينما كنت طفل

que história é essa de " borderline" que falou ao telefone?
اذن ما المرض الذي قصدته عندما حادثتنا على الهاتف؟

Meu Deus. Estou a ver de que falava a Brennan. Fez muita cirurgia.
فهمت الآن ما الذي قصدته برينان لقد قامت هذه المرأة بالكثير من العمليات الجراحية

Espera. O que queres dizer com "tanto quanto sei"?
ما الذي قصدته بكلامك على حدّ علمك ؟

Suponho que ela queria dizer que o dinheiro não pode comprar o que temos.
أعتقد أن الذي قصدته أنه ليس هناك مال يمكن أن تشتري به مالديكِ

Eu sei o que queres dizer com querer estar perto de pessoas com boa moral.
حسنا، أنا أعرف ما الذي قصدته برغبتك في التواجد بالقرب من أشخاص يتمتعون بأخلاق أفضل

O que é que ela quis dizer, com o teu padrasto ficar feliz por teres vindo?
ما الذي قصدته بقولها أن زوج والدتك سيكون سعيدا بحضورك الحفل؟

Não é isso que estou a dizer. Estou a dizer que todas as mulheres aos 30 têm problemas.
كل الذي قصدته كل النساء في الثلاثينيات لديهم مشاكل

O que quis ela dizer com 'já viu o que posso fazer'?
ما الذي قصدته حين قالت، سبق ورأيت ما يمكنني فعله؟

Encara isso! Sim, eu é que devia estar embaraçado com essa história. Mas não foi essa a vez a que me referia.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

Não era disso que falava.
هذا ليس هو العمل الذي قصدته. أنا لا أحكم.

O lugar para onde foi, a sua EQM, acha que aquilo era o purgatório?
في تجربة الاقتراب من الموت التي مررت بها، أتظنين أن المكان الذي قصدته كان المطهر؟

Todd, ajude-me a entender o que quis dizer quando disse "abate".
تود، ساعدني لأفهم ما الذي قصدته بقولك الذبح؟

O que queria dizer é, aconchegamo-nos amanhã, amor.
الذي قصدته أننا سنتحاضن غداً، حبيبتي

O que quis dizer com 'vários processos'?
-ما الذي قصدته بالضبط بـ"عدّة دعاوى قضائيّة"؟

"Isso explica tudo"? O que explica, hã?
ما الذي قصدته بـ "هذا يفسر كل شيء"

Não era isso que eu queria dizer.
ذلك ليس الذي قصدته

De que estava ela a falar?
ما الذي قصدته بذلك؟

Não era dessa oferta que eu estava a falar.
هذا ليس العرض الذي قصدته

O que queres dizer com "boas"?
ما الذي قصدته بمبشرة؟