"الذي قمتم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeram

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

Então, 8 mil não parece muito pelo que fizeram.
إذا، 8 آلاف لا تبدو كثيرة للعمل الذي قمتم به يا رفاق

Primeiro gostava de vos agradecer pelo trabalho que fizeram para me trazer para aqui.
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا.

Vocês não têm ideia do dano que fizeram hoje.
ليس لديك أي فكرة عن الضرر الذي قمتم به اليوم

Mas quando lá estivermos, vamos cumprimentar cada um de vocês para vos agradecer pelo trabalho extraordinário que fizeram.
و لكن بمجرد أن نصبح هناك، سنصافح كل واحد منكم لنشكركهم على كل العمل الرائع الذي قمتم به من أجلنا

O que fizeram ontem à noite?
هل قمتم... ما الذي قمتم به الليلة الفائتة؟

Não tive a hipótese de lhes agradecerem pelo bom trabalho que fizeram, e...
مهلاً ، مهلاً لم احظى بالفرصة لشكركَ انتَ وفريقكَ ...للعمل الجيد الذي قمتم به ، و

O trabalho que fizeram para resolver o crime não só foi de perito, como foi como uma prenda de casamento e gostava de vos convidar a todos para o casamento.
العمل الذي قمتم به لحلّ هذه الجريمة لم يُنفّذ بإحترافية فحسب... بل كان كهدية زواج بالنسبة لي، وأود أن أدعوكم جميعاً إلى حفل الزفاف.