"الذي قمتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O
• que fizeste

O que fizeste foi muito estúpido. Bem, tu terias feito O mesmo por mim.
لقد كان تصرفاً طائشاً ذلك الذي قمتِ به هناك

O que terá feito para obrigar O seu pai a atirá-la para uma cidade cercada de dispositivos que queimam?
ما الذي قمتِ به من المحتمل ليجعل أباكِ يريد إلقائك في مدينة محاطة بسياج من أسلحة مذيبة للألم؟

Que tal da conta que criou O mês passado?
ماذا عن الحساب الذي قمتِ بإنشائه في الشهر الماضي؟

Nós só estamos aqui para te confortar e apoiar enquanto tentas lidar com a coisa horrível que fizeste.
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به

É O que estou a tentar descobrir.
هذا ما كنت أحاول معرفته ما الذي قمتِ بإخباره به ؟

Obviamente, O erro que cometeu mudou O curso de sua vida.
الخطأ الذي قمتِ به قام يتغيير مسار حياتك.

Parte de mim admira-te pela escolha que fizeste, talvez por pensar que, antes, eu teria feito O mesmo.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

Também temos um recibo de uma capa de carro que comprou semelhante à usada para embrulhar O corpo.
ونحن أيضاً لدينا الإيصال لغِطاء السيارة الذي قمتِ بشراءه والذي كان مُشابه للذي تم استخدامه

Podes dar-me O teu telemóvel ou eu posso ligar a cancelar O serviço e apagar remotamente as porcarias que metes aí.
أعطني هاتفكِ، وإلا اتصلت بمركز الخدمة لإلغاء حسابك وحذف كلّ الهراء الذي قمتِ بوضعه في هذا الحساب ..

E se te fores enfrentar com O tipo que acusaste na TV, isso irá ser como que uma luta por comida sem leis com irreversíveis, irremediáveis consequências.
ولو تواجهتي مع ذلك الشاب الذي قمتِ باتهامه على التلفاز، ستكون معركة بلا قانون بعواقب لا يمكن التراجع عنها أو إصلاحها.

Tenho imenso respeito por tudo O que fez pelas mulheres e terceira idade.
لدي الإحترام البالغ لكل العمل الذي قمتِ به نيابة عن النساء وكبار السن

Já tenho ambos. O localizador valeu a pena.
أمسكتُ بالأثنين، جهاز التعقب الذي قمتِ بوضعه قام بعمله

Pensei que ao mostrar O mundo que partilhava com O meu pai, me sentiria próximo dele.
أعتقدت إنه إذا ربما قمتِ بأستعراض هذا العالم لي الذي قمتِ بمشاركته مع أبي ربما أشعر بالتقرب منه

Queres que todo O trabalho que fizeste, tudo O qeu conseguiste, seja posta em causa?
هل تريدين حقاً أنْ يكون كل العمل الذي قمتِ به، وكل ما حققناه، محل تساؤل وشك؟

Tenho pensado em tudo O que fizeste pela Angie, pela Rachel, por mim e...
لقد كنت أفكر بكل الأمور الذي قمتِ بها لأنجي ورايتشل وأنا...

O trabalho que fizeste na minha estalagem foi digno.
عملك الذي قمتِ به حانتي يستحق الثناء.

Segundo os nossos dados, O teu prato favorito era... a greve de fome que fizeste, contra O tráfico sexual na Bolívia.
وفقًا لملفاتنا، فإن طعامكِ المفضل هو... الاضراب عن الطعام .الذي قمتِ به احتجاجًا على المتاجرة بالجنس البوليفي