"الذي قمتِ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• que fez

Nós só estamos aqui para te confortar e apoiar enquanto tentas lidar com a coisa horrível que fizeste.
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به

O que fizeste foi muito estúpido. Bem, tu terias feito o mesmo por mim.
لقد كان تصرفاً طائشاً ذلك الذي قمتِ به هناك

O trabalho que fizeste na minha estalagem foi digno.
عملك الذي قمتِ به حانتي يستحق الثناء.

Tenho imenso respeito por tudo o que fez pelas mulheres e terceira idade.
لدي الإحترام البالغ لكل العمل الذي قمتِ به نيابة عن النساء وكبار السن

Muito do trabalho que fez para quebrar barreiras para as mulheres, e as mulheres de cor, foi um esforço desperdiçado.
والجهد الكبير الذي قمتِ به لكسر الحواجز للنساء... وخصوصًا، النساء السمراوات...

Segundo os nossos dados, o teu prato favorito era... a greve de fome que fizeste, contra o tráfico sexual na Bolívia.
وفقًا لملفاتنا، فإن طعامكِ المفضل هو... الاضراب عن الطعام .الذي قمتِ به احتجاجًا على المتاجرة بالجنس البوليفي

Mas eu recordo-me do bem que fizeste, também.
ولكنني أتذكر الخير الذي قمتِ به أيضاً

As compras que fizeste em Londres? Onde estão?
التسوق الذي قمتِ به في لندن.

Sei o que fizeste.
علمت الذي قمتِ به

E ficariam animados com o trabalho que fizeste o verão passado no Haiti.
وغالباً سيهتموا بالعمل الذي قمتِ به في ( هايتي) الصيف الماضي.

Eu sei que os exercicios que fez com o seu marido... os exercicios que a encorajei a fazer... são a razão por estarmos aqui.
وأعلم أنّ العمل الذي قمتِ به مع زوجك... العمل الذي شجعتك لتقومي به... إنّه سبب وجودنا هُنا.