"الذي قمنا به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizemos
• que tivemos

Eu vi o trabalho fabuloso que fizemos aqui em Baltimore.
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور

Por incrível que pareça, não é a maior loucura que fizemos.
المذهل أنّ ذلك ليس الأمر الأكثر جنوناً الذي قمنا به.

Este é o único projeto que fizemos em que a obra acabada parecia mais uma imagem virtual do que as nossas imagens virtuais.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Tenho muito orgulho do trabalho que fizemos aqui, mas a Atlantic lucrou bem com meus discos, não foi?
أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً لكن اتلانتيك كسبت أموالاً طائلة من اسطواناتي ، أليس كذلك ؟

Depois da trabalheira que tivemos, não perdoaria o filho da mãe.
بعد كل العمل الذي قمنا به لن أغفر لذلك الوغد أبدا

O que fizemos de errado desta vez?
مالخطأ الذي قمنا به هذه المرة؟ وما الخطأ الذي قمتم من قبل؟

Ela refere-se àquilo que fizemos em São Petersburgo?
هل تتكلم عن ذلك الشيء الذي قمنا به أنا وأنت في بيتيرسبرغ؟

- Meia-noite... todo o trabalho que fizemos hoje foi inútil.
ـ منتصف الليل كل العمل الذي قمنا به اليوم لا طائل منه

Como prometido, enviarei os meus dados pelo satélite seguro e adoraria que desse uma vista d'olhos ao trabalho que fizemos e de saber a sua opinião sobre métodos mais rápidos de replicação.
كما وعدتك أنا أحمل بياناتي إلى القمر الصناعي المؤمن وأحب أن تأخذ نظرة على العمل الذي قمنا به

Por isso, não contes a ninguém que fizemos um excelente trabalho.
لذا ارجوك لا تخبر احداً حول العمل الرائع الذي قمنا به

Por todo o lado há crianças de olhos brilhantes, que dizem: "Veja a diferença que fizemos."
في كل مكان هناك أطفالا بعيون مشرقة يقولون، " أنظر الفرق الذي قمنا به."

E eu pergunto: "Ok, qual é o plano, o que fizemos "do ano passado para este ano?"
وأجيب:"حسنا، ما الخطة؟ ما الذي قمنا به منذ السنة الفارطة إلى السنة الجارية؟"

Também são verdadeiras, seja qual for o grupo étnico ou grupo demográfico que analisemos. Estão, na verdade, a tornar-se tão graves que até estão em perigo de esmagar o espantoso progresso que fizemos com o Movimento dos Direitos Civis.
الأمر صحيح مهما تكن المجموعة العرقية أو المجموعة السكانية التي نقوم بمراقبتها، و الأمر يزداد سوءا و هم في خطر حتّى على التقدم المذهل الذي قمنا به بفضل حركة الحقوق المدنية.

Tal como o projeto que fizemos em Filadélfia, também somos convidados para fazer "workshops", por exemplo, em Curaçao. Neste momento estamos a planear um enorme projeto no Haiti.
مثل المشروع الذي قمنا به في فيلاديلفيا دعينا إلى ورشات عمل، على سبيل المثال في كوراساو، وحاليًا نخطط لمشروع ضخم في هاييتي.

Pensava que teria um significado especial mas a única coisa que fizemos de especial naquela noite foi beber duas garrafas de Champanhe e acabar numa cama na parte dos móveis.
لا يزال لا يسعني إلا الاعتقاد بأن لذلك قيمة خاصة. في حين أن الأمر الوحيد الخاص الذي قمنا به تلك الليلة كان تناول قنينتيّ شمبانيا والانتهاء عند سرير معروض

Porquê? Em nome de Deus que fizemos para merecer isto?
ما الخطأ الذي قمنا به لنستحق كل هذا؟

A única vez que fizemos qualquer coisa bem, foi quando nos espetámos, sem querer, contra o Fantasma de Neve porque acidentalmente tínhamos colado os pés a patins com propulsores.
.... الشئ الوحيد الذي قمنا به بشكل صحيح عندما إرتطمنا بالصدفه...

Aquilo que fizemos há uns anos, era ele que...
ذلك العمل الذي قمنا به منذ سنوات، أكانهو ... أجل

Isto é o exame sináptico que fizemos ao Seis-Eco há três anos, antes de o integrarmos na população de agnados.
هذا هو مسح المخ الذي قمنا به لـ"6 إيكو" منذ 3 سنوات قبل أن ندمج مع المستنسخين، و الآن

Todos aqueles cortes que fizemos.
مع كل هذا التشريح الذي قمنا به.

Quando tocávamos juntos, a magia era simplesmente demais e o que tivemos foi óptimo.
عندما نعزفُ سوياً, السحرُ يكونُ لحدِ الجنون, ًو أنا أعتقد أنَ الذي قمنا به كانَ عظيما.