"الذي كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• quem estavas
• que estava
• que tu
• estava a
• que tinhas
• que fazias
• quem andavas
• que estiveste

Era isso que estavas a ler no Blackberry, não era?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟

O que pensavas que estavas a fazer com aquele musico?
ما الذي كنتِ تعتقدين وأنت تجعلين من نفسك مغفلة مع عازف البوق ذاك؟

Ouve. Sinto muito pelo tipo com quem estavas.
اسمعي، آسف على ما حل للرجل الذي كنتِ معه

Mas está numa fase diferente do que estava naquela altura.
لكنّك بمكان مختلف تماماً عن الذي كنتِ فيه حينها

E tu lembras-te daquela noite quando encontramos o fotógrafo que tu ias entrevistar?
وهلتتذكرينتلكالليلة.. عندما قابلنا المصور الذي كنتِ تعملين معه مقابلة ؟

E agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Então, o que tinhas de tão urgente para falar comigo?
إذاً مالشيء الذي كنتِ تريدين أن تحدثيني به ؟

O mesmo homem de cor, diz ela, com que estavas a falar na mostra da arte.
وتزعم أنه نفس الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه في المعرض الفنى

Diz-me que estavas a fazer com ele, ou prendo-te a este poste.
أخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه معه .. وإلا ساقوم بتغليفكِ ووضعك في طرد

O que estavas a fazer quando te vi na garagem?
ما الذي كنتِ تفعلينه في المرآب عندما رأيتِ لأول مرة ؟

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Estou confuso acerca do que estavas a fazer num site de encontros.
ما انا في حيرة من امري منه هو ما الذي كنتِ تفعلينه على موقع المواعدة عبر الانترنت ؟

Sabia que estavas chateada, e como não voltaste por um tempo, estava com medo que fosses parar às linhas do combóio.
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار

Quem era o homem com quem estavas a falar no mercado no outro dia?
من كان الرجل الذي كنتِ تتحدثين إليه بالسوق ذاك يوم؟

E aquele idiota com quem estavas?
وماذا عن ذلك الأخرق الذي كنتِ برفقته؟

Quem é aquele com quem estavas a falar?
من هذا الذي كنتِ تتحدثين معه ؟

O que é que achas que estava a fazer aqui?
ما الذي كنتِ تعتقدين أنني أفعله هنا طوال الوقت؟

Quer contar-me o que estava a fazer?
هل تريدين أن تخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه؟

Então, esse gajo que tu supostamente persegues,
إذاً ماذا، هذا الرجل المزعوم الذي كنتِ تلاحقينه

- Vestiste o que tinhas vestido na primeira vez que te vi, quando estavas a tocar piano.
ارتديتِ الفستان الذي كنتِ تلبسينه في أول لقاء لنا عندما كنتي تعزفين البيانو

O que fazias no barracão enquanto o teu pai trabalhava no campo?
ما الذي كنتِ تفعلينه بهذه السقيفة حينما كان والدكِ يعمل بالحقل ؟

Talvez seja altura de falares sobre o homem casado com quem andavas.
.. ربما قد حان الوقت لتخبريهم بشأن الرجل المتزوج الذي كنتِ تواعدينه

Do tempo que estiveste com ele, nunca pensaste em a usar?
طوال الوقت الذي كنتِ معهم ألم تفكري في أستخدامه في ذلك الحين؟