"الذي لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vai
• que não vou
• que não será
• Quem não
• o que não
• que ela não
• Isso não vai
• que nunca vai
• que nunca irei
• que nunca vou
• que nunca irá
• que nunca mais

Almirante, a televisão que não vai pelo cano abaixo.
"أدميرال: التلفزيون الذي لن يدنو تحت الأنابيب. "

A única coisa que não vai estar aqui quando regressares, será aquela estúpida cadeira ali.
الشئ الوحيد الذي لن يكون موجوداً عند عودتك. سيكون هذا المقعد الغبي هناك.

Não consigo imaginar o dia em que não vou amar.
لا استطيع أن اتخيل اليوم الذي لن أحبها فيه

O que não será fácil sem um sobrenome ou um endereço.
الأمر الذي لن يكون سهلاً دون اسم عائلة أو عنوان

Bem, com comida como a tua Quem não gostaria de ter restos?
عند تناول طعام مثل طعامكِ، من الذي لن يرغب بتناول البقيّة؟

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

É a única coisa que ela não entende e não esperará.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن تفهمه أو تتوقعه

Isso não vai acontecer tão cedo.
الذي لن يحدث أيّ وقت قريبا.

Então, parece que é você que nunca vai sair daqui.
يبدو إذن أنك الشخص الذي لن تُغادر تلك الغرفة

Mas há um traste que nunca irei esquecer.
لكن كان هناك رجل وحيد ذلك الوغد الذي لن أنساه أبداً

O que não vai acontecer, porque por muito que levante a mão, nunca me escolhem para voluntário.
و الذي لن يحدث أبداً لأنه لا يهم مقدار ما سأرفع يدي عالياً لن يختاروني أبداً كمتطوِّع

Deixaste os convidados mais cedo para discutir um conglomerado que não vai ser anunciado a mais de três semanas?
تركت حفلة عشائك مبكرا لمناقشة الأئتلاف الذي لن يعلن لثلاثة أسابيع آخرى ؟

Cedo ou tarde... vamos ter um dia que não vai sair como planeado.
عاجلاً ام آجلاً, سيأتي ذلك اليوم الذي لن يكون على مزاجك

Como atraímos votos de gente que não vai aos comícios urbanos?
كيف سنجذب أعداد المصوتين ؟ من الذي لن يحضر مسيرات الدعم المدنية ؟

Os arquitetos já não são aquelas criaturas misteriosas que usam palavras caras e desenhos complicados, e vocês já não são o público desafortunado, o consumidor que não vai aceitar tudo o que ainda não tenha visto.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

Tenho aqui uma tigela de coisas crocantes que não vou conseguir acabar.
لدي هذا الصحن المليء بالمقرمشات الذي لن انهيه

Sim. Por isso mesmo é que não vou falar com ele.
نعم,وهو بالضّبط السبب الذي لن أتكلّم معه لأجله

Mas aquilo que não podes fazer e que não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

O que não será fácil, para alguém que adora controlar.
و الذي لن يكون سهلا بالنسبة لشخص ينتشي بكونه يسيطر

* Quem não se importa se chegares cansado
من الذي لن يبالي إذا أتيت إليَّ متعبًا ومجهدًا؟

o que não daria para encontrar alguém simpático e normal.
ما الذي لن أُقدّمه لأحصل على شابٍّ لطيفٍ عاديّ؟

A única coisa que ela não irá enfrentar, é um grande crocodilo.
الشيء الوحيد الذي لن تستطيع مجابهته هو تمساحٌ كبير.

Bem, Isso não vai acontecer.
حسنا، الذي لن يحدث

Mas , o que nunca vai acontecer e que nunca terei de fazer, é ter de pedir desculpa, a uma mulher adulta, que vem ter comigo e diz,
لكن الذي لن يحدث والذي لن أفعله هو الأعتذار لإمرأة ناضجة جاءت إليَّ وقالت

Foi uma sexta-feira que nunca irei esquecer.
لقد كان الجمعه الذي لن أنساه

E se esperei demasiado e o meu corpo assumiu que nunca vou fazer sexo.
مثل، انتظرت وقتا طويلا، والآن جسدي يفترض أنا نوع من راهبة الذي لن ممارسة الجنس،

Desculpa, isso é a unica coisa que nunca irá mudar.
. أعتذر ، هذا الشيء الوحيد الذي لن يتغير

Eu digo-te quem sou. Sou o tipo que nunca mais queres ver.
سأخبرك من أكون، أنا الرجل الذي لن ترغب في رؤيته مجددًا..