"الذي ما عدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mais

Desculpe, senhor. Não sei que mais lhe posso dizer.
أنا آسف، سيد أنا لا أعرف الذي ما عدا ذلك للقول.

O que mais estaríamos a fazer aqui numa noite destas?
حسنا، الذي ما عدا ذلك نكون عمل خارج هنا في ليل مثل هذا؟

O que mais fazes, para além de torturar pessoas?
لذا، الذي ما عدا ذلك يَعمَلُ أنت تَعمَلُ يُعذّبُ الناسُ إضافةً إلى؟

Não sei que mais fazer.
أنا لا أَعْرفُ الذي ما عدا ذلك لأعْمَلُ.

Mas não sei que mais fazer.
لَكنِّي لا أَعْرفُ الذي ما عدا ذلك ليَعمَلُ.

Sabes o que mais está lá?
وأنت تَعْرفُ الذي ما عدا ذلك هَلْ الإمَالَة؟

Vamos ver o que mais há aqui.
دعنا نرى الذي ما عدا ذلك هُنا.

O que mais queres que diga?
لذا الذي ما عدا ذلك هل تريدني أن أقول؟

que mais fizeste?
الذي ما عدا ذلك هَلْ أنت عَمِلتَ؟

O que mais é que eu não sei?
الذي ما عدا ذلك لا أَعْرفُ حول؟

- Não sei que mais fazer.
- أنا لا أَعْرفُ الذي ما عدا ذلك لأعْمَلُ.

que mais é que nos pode ajudar a identificar a vítima e a encontrar o assassino?
الذي ما عدا ذلك يساعدنا آي. دي . هذه الضحيّة...

- Devo pressioná-la? - Fica com ela, e vê o que mais nos pode dar.
- إقامة مَعها، ويَرى الذي ما عدا ذلك تَعطينا، حَسَناً؟

E quem sabe o que mais.
والذي يَعْرفُ الذي ما عدا ذلك.

O que mais precisamos para fazer um incêndio?
الذي ما عدا ذلك يَعمَلُ أنت إحتجْ لإشْعال a نار؟

- Aposto que é esse "que mais" que tem deixado doentes as pessoas daqui e os seus animais.
حَسناً، أنا أُراهنُ بأنّه "ذلك الذي ما عدا ذلك" الذي يُحْصَلُ على كُلّ هؤلاء الناسِ حول هنا وحيواناتهم مريضة.

Não sei o que mais dizer.
أنا لا أَعْرفُ الذي ما عدا ذلك للقَول.

Isso é porque não queremos que vocês se tornem cobaias, submeter-se a inúmeros testes... passar por infindáveis observações e sabe lá o que mais.
الذي لأننا لَمْ نُردْ أنت رجال أَنْ يُصبحوا النماذجَ، للخُضُوع للإختباراتِ الغير معدودةِ... ... للمُروربالملاحظاتِاللانهائيةِ والذي يَعْرفُ الذي ما عدا ذلك.

E que mais sabe sobre mim?
الذي ما عدا ذلك تَعْرفُ عنيّ؟

- que mais aconteceu?
الذي ما عدا ذلك هَلْ حَدثَ؟