"الذي نسميه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que chamamos
• a que

Este ecossistema, a que chamamos o microbioma, é muito mais complexo.
وهذا هو النظام البيئي، الذي نسميه الميكروبيوم، وهو أكثر تعقيدًا.

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla. A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Só podemos ver uma parte muito minúscula do espetro eletromagnético a que chamamos luz visível.
يمكننا أن نرى فقط قطعة صغيرة جدا، جزءا صغيرا جدا من الطيف الكهرومغناطيسي الذي نسميه الضوء المرئي.

Também vêem aquilo a que chamamos a Grande Muralha. Vêem esta estrutura complicada, e vêem estes vazios.
وترون هذا الذي نسميه الجدار العظيم، وترون هذه البنى البالغة التعقيد وترون هذه الفراغات.

Mas é mais do que um depósito dos nossos recursos. É também a geografia global da comunhão a que chamamos jantar.
لكن أكثر من مجرد مخزن لمواردنا. إنه كذلك الجغرافيا الكوني للتواصل الذي نسميه وجبة عشاء.

Dizem-vos o que comer, quando rezar, como este imperfeito barro a que chamamos homem se pode moldar a si mesmo para se assemelhar ao divino.
.. يخبرونك ما تأكل ، متى تصليّ وكيف لهذا الكائن الناقص الذي نسميه إنسان بإمكانه تكريس نفسه لميول ديني

Cujo sangue fossilizado compõe a matéria... a que chamamos de Energon Negro.
شر القديم الدم المتحجر التي تضم هذه المسألة الذي نسميه إنرجون الشر،

Cujo sangue fossilizado constitui a matéria... a que chamamos de Energon Negro.
شر قديم الدم المتحجر التي تضم هذه المسألة الذي نسميه إنرجون الشر

Uma vez conseguida essa forma, a que chamamos a base, podemos estreitar as pernas, podemos curvá-las, podemos transformá-la na forma final.
وبعد أن أحصل على ذلك الشكل المطوي و الذي نسميه القاعدة يمكنك جعل الساقين أضيق، يمكنك أن تثنيهم يمكنك تحويلها للشكل النهائي

Há 12.000 anos, eles começaram a sustentar-se com pão, feito da erva a que chamamos trigo.
منذ 12000 سنة، بدءوا بالإبقاءعلىأنفسهممعالخبز... مصنوع من العشب الذي نسميه قمح...

Pior que isso, todas as forças da natureza conhecidas estão perfeitamente descritas nesta coisa a que chamamos o Modelo Padrão que é a nossa melhor descrição da natureza na sua escala mais pequena, e, sinceramente, um dos maiores sucessos da humanidade — exceto para a gravidade, que está ausente do Modelo Padrão.
والأسوء من ذلك ، جميع قوى الطبيعة المتبقاة مشروحة بشكل واضح عبر هذا الشيء الذي نسميه النموذج الأساسي ، وهو وصفنا الحالي الأكثر دقة لأصغر المقاييس في الطبيعة . وفي الحقيقة . أحد أعظم الإنتصارات للبشرية -- باستثناء الجاذبية ، والتي تكون غائبة في النموذج الأساسي

E o que é esta coisa a que chamamos de vida?
ما هذا الشيء الذي نسميه حياة؟"

Eu não acredito nos remorsos, Jules, pois esta coisa maluca a que chamamos "vida"...
أنا لا أومن بالندم يا (جولز) ، لأنه في هذا الشئ الضخم والرائع والجنوني الذي نسميه "الحياة"

Max, podemos voltar para aquele lugar terrível a que chamamos casa?
ماكس)، أيمكننا فقط أن نعود لذلك المكان) الفظيع الذي نسميه بالمنزل؟

Nós acreditamos que o que chamamos agora por "Código Brittany"...
نحن نؤمن بأن الذي نسميه الآن بقانون (بريتني)...