"الذي نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos que
• que pensamos
• que achamos
• que acreditamos

Nem sempre o que pensamos que aconteceu e o que aconteceu são a mesma coisa.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء

Se sempre pensamos que estamos a tomar as decisões. É tudo por causa da manipulação deles.
وبكل هذا الوقت الذي نعتقد أننا من نقرر ولكن كل هذا بسبب تلاعبهم

Diz aqui que foi alugado há três meses atrás, que é por volta da altura em que pensamos que estes homens vieram para fazer as cirurgias faciais.
يقال هنا بأنه مستأجر تقريباَ قبل ثلاثة أشهر وهو نفس الوقت الذي نعتقد أنه وصول هؤلاء الرجال

Vou verificar o endereço de um homem que pensamos ter fabricado a gravação para o Kingsley.
انا أفحص الآن عنوان رجل الذي نعتقد إنه من قام بتزييف هذه التسجيلات إنها أفضل فرصة لدينا

Eu e a tua mãe estamos a fazer o que achamos melhor.
أنا وأمك نفعل الذي نعتقد أنه الأفضل للجميع

Agora temos um nome para pôr no rosto do homem que acreditamos ter assassinado brutalmente Donald Hauser e Rosalie Nuñez, mas não podemos compartilhar com as autoridades?
الآن لدينا إسم لوضعه على وجه رجل الذي نعتقد أنهقتلبوحشية"دونالد"و"روزيلي "

Temos as pegadas à beira do lago, fora do Castelo de Belvedere, em direcção ao lago na hora em que pensamos que a Ashley foi morta.
عبر البحيرة، خارج القلعة بلفيدير، افتا نحو البركة الحق حول الوقت الذي نعتقد قتل آشلي.

Resta uma pergunta... quais as probabilidades do homicídio, que pensamos que ele cometeu no metro, levaram a mulher a desistir do casamento uma segunda vez?
ويبقى السؤال: ما هي احتمالات الفائدة من القتل الذي نعتقد أنه المسئول عنه في محطة مترو الأنفاق

Coronel, se isto estiver certo, e se fôr o que pensamos que ele é, isto é um divisor de águas.
العقيد، إذا كانت هذه انتل هو الحق، وانه هو الذي نعتقد أنه، هذا هو تغيير قواعد اللعبة.

Antes de entrarmos, se ele estiver a lidar com o que pensamos que está a fazer, com quem estaremos a falar?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

pensamos que somos nós quem toma as decisões.
-وبكل هذا الوقت الذي نعتقد أننا من نقرر ..

O nosso chefe de divisão local, o Agente Navarro, está, pessoalmente, a liderar uma invasão aonde pensamos que ela se esconde.
رئيس محطتنا المحلية العميل (نافارو) يقود شخصياً غارة على المكان الذي نعتقد أنّها مختبئة فيه.

A matéria escura é uma partícula hipotética, que achamos que, na verdade, domina todo o universo.
المادة المظلمة هي جسيم مجهول الذي نعتقد أنها تسيطر فعليا على الكون

Agora começo a saber que o que achamos que nos irá magoar, pode salvar-nos.
ومازالت يمكنها أن تكون كذلك ، ولكن الأن بدأت أن أعرف أن الشيء الذي نعتقد بأنه سيؤذينا ربما يكون بالفعل هو من ينقذنا

Estava com um homem que acreditamos que seja o Deveraux.
لقد كان مع الرجل الذي نعتقد بأنه (دافرو).

É uma tentativa de provocar o homem que acreditamos está a aprisionar a Rose.
إنها محاولة لإثارة الرجل الذي نعتقد إنه يحتجز (روز) كي يفعل شئ