"الذي نواجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que enfrentamos
• que vamos enfrentar
• que estamos a lidar
• quem lidamos
• que estamos a enfrentar

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Não até sabermos a verdadeira natureza desta ameaça que enfrentamos.
حتى الآن لا نعرف حقيقة طبيعة الخطر الذي نواجهه

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

- O que vamos enfrentar aqui?
ما الذي نواجهه هنا؟

Pude ver em primeira mão com o que é que estamos a lidar, e assusta-me muito.
رأيت عن كثب ما الذي نواجهه, وهذا أرعبني كثيرا

Com quem lidamos aqui? Com o quê?
‫ما الذي نواجهه هنا؟

Infelizmente, este não é o único Mal que estamos a enfrentar.
لسوء الحظ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

É esse o desafio que enfrentamos quando captamos CO2 diretamente do ar.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

Quero agora falar-vos do segundo desafio que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.
أرغبُ الآن أن أخبركم عن التحدي الثاني الذي نواجهه في محاولة تغيير الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Os desafios que enfrentamos hoje são de dois tipos.
ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر ينطوي على أمرين.

A segunda incerteza que enfrentamos frequentemente é a falta de transparência nas nossas interações.
النوع الثاني من الشك الذي نواجهه كثيرًا هو عدم توفر الشفافية في تعاملاتنا.

A última incerteza que enfrentamos com frequência é a mais aberta, e é o incumprimento.
النوع الأخير من الشك الذي نواجهه كثيرًا هو أحد أكثر الأمور ذات النهاية المفتوحة، وهو التراجع.

Isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje, o problema que a automação nos coloca.
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم، التحدي الذي يطرحه علينا التشغيل الآلي.

No entanto, o desafio que enfrentamos agora, é o tempo.
إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

Vemos todos os grandes alertas científicos que fizemos sobre o perigo que enfrentamos com as alterações climáticas.
يمكنك رؤية كل التصريحات العلمية الكبيرة التي قمنا بها، التي تدل على كم الخطر الذي نواجهه بسبب تغير المناخ.

Tenho que saber o que enfrentamos antes de atacarmos.
أحتاج لمعرفة ما الذي نواجهه قبل أن نقتحم المكان هناك

E quero saber o que enfrentamos, e acho que você é o homem certo para nos dizer.
أريد أن أعرف ما الذي نواجهه أعتقد بأن عليك أن تخبرنا

Como é que isto nos vai ajudar a saber o que vamos enfrentar? O Henry disse que ele nunca a tinha assinado, e acho que está a falar desta carta.
كيف يفترض بهذه الأشياء أنْ تساعدنا في معرفة ما الذي نواجهه ؟ هنري) قال بأنّه) لمْ يوقّعها أبداً

Com que tipo de contaminante é que estamos a lidar ao certo?
ما هو نوع التلوث الذي نواجهه هنا؟

Leva as amostras ao Cassidy o mais depressa possível. Quero saber os níveis com que estamos a lidar.
إرسل بقايا المنتج لـــ "كاسيدي" بأسرع ما يمكن أريد معرفة مستوى التركيز الذي نواجهه

Com todo o respeito, General, não sabemos o que estamos a enfrentar.
مع كل احترامي , ايها القائد نحن لا نعلم ما الشئ الذي نواجهه