"الذي وضعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que caí do pedestal onde tu pões as pessoas.
يبدو أنني وقعت عن التمثال الذي وضعت الناس عليه

Talvez agora perceba a situação em que se encontra.
فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

O dia em que meteram o meu maninho no chão.
اليوم الذي وضعت فيه أَخُّي الصَغيرُ في القبر

Foi o dia em que me meteste na cabeça que eu podia pilotar no espaço.
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء

Posso imaginar vir para aqui pensar ou ler, mas suponho que não seja o propósito dos buracos com bandeiras.
أستطيع القدوم هنا فقط للتفكير والقراءة لكن ذلك ضد الغرض الذي وضعت من أجله الأعلام بالفتحات

A merda em que estás com aquele miúdo, que trouxeste para cima de ti.
المأزق الذي وضعت نفسك فيه مع ذلك الفتى، أنت جلبت هذا على نفسك

Desde o dia em que pus esta aliança, tens uma queda para estares um passo à minha frente.
منذ اليوم الذي وضعت فيه خاتم الزواج هذا يبدو أن لديك موهبة غريبة أن تسبقني في كل خطوة

Desculpa, é que acho graça porque fui eu que introduzi a raposa no galinheiro.
آسف ، إعتقدتُ إنكِ حرة الآن أنا الذي وضعت الثعلب بحجره

E adoro onde colocaste as escadas. que ideia óptima.
وأحب المكان الذي وضعت فيه الدرج، هذا رائع جدًا

Bem, então vou eu relembrar-te, Tesselink que tu foste aquele quem colocou o nome dela nisto.
حسناً ، وكذلك أنا سأذكرك بتسيلنك وبأنك كنت الذي وضعت اسمها

Estou chateado contigo, Dell, por causa do que fizeste e pela situação em que colocaste a clínica, pela maneira como tens agido...
أنا غاضب منك ديل بما فعلته والموقف الذي وضعت الممارسة فيه

E sei que foste tu que puseste um pato no meu armário no sétimo ano.
واعلم انه انت الذي وضعت البط في خزانتي في الصف السابع

Fazes ideia do que fizeste aquela família sofrer?
هل لديك أي فكرة عن الوضع الذي وضعت فيه عائلة الفتاة ؟ أنتِ تهتمين بعوائل الآخرين فقط

Não é a unica a sentir-se rejeitada. Eu disse que perguntava.
انك لست الوحيدة الذي وضعت في هكذا مكان, وانا قلت لك بأنني سأطالب ذلك

O que quer que lhe tenha dado, garanto-lhe que eles o vão encontrar.
أي كان الشيء الذي وضعت في جسدها، أوكد لك، أنهم سوف يجدونه.

Quero que se lembre quem lhe deu essa posição,
أريدكِ أن تفكرني في انني الذي وضعت لكِ هذا المنصب

Com excepção de que após uma semana do meu filho ter nascido, o meu marido morreu num acidente de caça.
إلا أنه وبعد الأسبوع الذي وضعت فيه مولودي توفي زوجي في حادث

Só podemos rezar para que ela, esteja onde quer que seja, saiba que o mundo é melhor por causa do amor dela e que o monstro que fez isto vai pagar pelos seus pecados.
كل ما يمكننا فعله هو الصلاة حيث هي الآن عليها أن تعرف بإن ذلك العالم هو أفضل من الحب الذي وضعت فيه و الوحش الذي قام بهذا ,أياً كان هو

Se trabalharmos de forma dedutiva, com base no que sobreviveu e eliminando a partir daí, sabemos qual é o hospital dela, o O.B., até as drogas que ela tomou.
اذا استخدمنا نظرية الاستنتاج فبناء على ما أمامي اننا نعرف المشفى الذي وضعت به

Na verdade, preocupo-me com as posições em que colocou a minha esposa.
بصراحه انا اكثر قلقا على الموقف الذي وضعت زوجتي فيه