"الذي ولدت فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que nasci
• onde nasci
• eu nasci
• que nasceu
• que nasceste
• onde nasceste
• que ela nasceu

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

Pensei que seria engraçado visitar a casa onde nasci há 67 anos, faz anos no próximo mês de Abril.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Meu pai ofereceu-lhe no dia em que eu nasci. Ela nunca o tirava.
والدي اعطاها اياه في اليوم الذي ولدت فيه ولم تزيله منها ابداً

O boxe tem sido gerido por bandidos, criminosos escumalha desde o dia em que nasceu.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Desde o dia que nasceste, desisti de tudo para cuidar de ti.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Despede-te da tua terra, de local onde nasceste, da casa do teu pai,
اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

Stannis deixou o castelo desocupado e foi lá que ela nasceu.
ترك ستانيس القلعة غير مشغولة، وهذا هو المكان الذي ولدت فيه.

No dia em que nasci, diziam que não ia sobreviver.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا،

A minha mãe chorou no dia em que nasci porque sabia que nunca seria melhor que eu.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

- Cala-te. - Maldito o dia em que nasci. - Baixa a voz.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه

Todos os registos, todos os feitos, todos os falhanços, desde o dia em que nasci.
كل سجل، كل إنجاز، كل فشل... طول الطريق عودةً... إلى اليوم الذي ولدت فيه

Lá atrás, no dia em que nasci.
أسباب تعود لليوم الذي ولدت فيه

E fui dada para adopção, no dia em que nasci.
و تم إعطائي للتنبي في اليوم الذي ولدت فيه .

Aqui estamos nós, na minha casa, a casa onde nasci...
هنا ، نحن الآن في منزلي المنزل الذي ولدت فيه...

Porque este é o meu país. O lugar onde nasci.
لأن هذا هو وطني المكان الذي ولدت فيه

Não pude escolher onde nasci.
لم أتمكن من اختيار المكان الذي ولدت فيه

Preciso de um convite para entrar onde eu nasci?
هل أحتاج دعوة للمكان الذي ولدت فيه ؟

Tem contornado as regras desde o dia em que nasceu.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه

O dia em que nasceste foi o dia mais escuro.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Gostava de ver a casa onde nasceste.
"أريد رؤية كل شيء يا"شيتا المنزل القديم الذي ولدت فيه والوادي وكل شيء

O Buddy adoptou a Idgie desde o dia em que ela nasceu.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه