"الذي يبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que começa

Uma que começa em casa e que vai além fronteiras.
واحد الذي يبدأ في المنزل ويصل حتى إلى الخارج.

É um sinal, um bom presságio para a glória que começa esta noite.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة

Agora diz respeito ao governo do Canadá e à investigação da DEA que começa hoje.
الخطوة التالية بيد الحكومة الكندية وتحقيق مكافحة المخدرات الذي يبدأ اليوم.

Que tipo de gala de regata é que começa à noite?
مانوع احتفال القوارب الذي يبدأ في المساء

Na escala de temperatura Kelvin, que começa nos 0 graus para o zero absoluto, a temperatura do Sol é de aproximadamente 5 mil graus.
على مقياس كيلفين للحرارة، الذي يبدأ من درجة صفر بالنسبة للصفر المطلق، تصل حرارة الشمس لحوالي 5000 كيلفين.

Não acha realmente que farei negócios com alguém que começa a atirar durante um encontro, não é?
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

Aquela que começa com um zero, a que se segue um 1...
أنت تعرفين الواحد الذي يبدأ من الصفر ثم يأتي الواحد

Estava a pensar num feitiço de cegueira. O tipo que começa com pontadas mesmo atrás dos olhos.
فكّرت بتعويذة إعماء النوع الذي يبدأ بألم وخز وراء العينين

A pré-escola dura dois anos embora existe uma aula "A Mãe e Eu" que começa aos 2 anos de idade, que recomendo veementemente.
مرحلة ما قبل المدرسة تبدأ من عامين، وأيضاً هناك فصل "أنا وأمي"ء الذي يبدأ من عمر سنتين والذي أنصح به بشدة

Gosto sempre de uma demonstração que começa com um enorme disco de hóquei metálico.
حسناً، لطالما أحببك التوضيح الذي يبدأ بقرص هوكي معدني وكبير

A classe média também gasta mais no ensino mas, na corrida global às armas educativas, que começa na creche e termina em Harvard, Stanford ou no MIT, os 99% são cada vez mais ultrapassados pelos "1%".
الطبقة الوسطى أيضاً ينفقون الكثير في التعليم، ولكن في سباق التسلح بالعلم الذي يبدأ في الحضانة وينتهي في هارفارد، ستانفودر، أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 99 بالمئة يتفوقون بشكل متزايد بنسبة 1 في المائة.

O que começa como diversão acaba em lágrimas.
الذي يبدأ بالمرح ينتهي في الحزن

de qualquer forma, é o homem que começa tudo
مهما يكن ، إنه الرجل الذي يبدأ كل شيء

Aquele que começa: "Primeiro, não fazer mal"
الذي يبدأ بـ:"أولاً، لا تؤذ أحداً" ثم ينهانا عن الإجهاض، الإغراءات

Seria aquela carta que começa com, " Querido porco imperialista"?
أهو الخطاب الذي يبدأ بـ"إلى خنازير الإمبريالية"؟

E não há nada, mas sim amor além de um amor que começa agora separando areia da água Deus preparou um país como o Berço ...a sua descida do céu...
...ولا شيء يوجد غير الحب ...الحب الذي يبدأ الآن ...بفصل الرمل عن الماء

Concentramo-nos, especificamente, no carbono 14 que começa a diminuir no corpo assim que morre e, examinando a percentagem da diminuição, conseguimos datar a idade desse organismo com uma precisão incrível.
على وجه التحديد ، نحن نركّز على الكربون 14 الذي يبدأ في الإضمحلال في الجسم بمجرد أن يموت وخلال دراسة معدّل الإضمحلال يمكننا معرفة تاريخ ميلاده

Naquele momento Tony vê o projeto da filosofia, o projeto que começa no espanto — a que Kant chamou "admiração e temor "pelo céu estrelado e pela lei moral lá contida."
ما يرى توني في تلك اللحظة هو مشروع الفلسفة ، المشروع الذي يبدأ في التساؤل -- ما دعاه كانط "الإعجاب والرهبة في السماء المرصعة بالنجوم فوق القانون الأخلاقي في الداخل. "

Ou algo que começa com L.
ـــرف L أو الشّيء من هـذا القبيل الذي يبدأ بحـــ .

que começa a brilhar.
الذي يبدأ في التلألؤ