"الذي يبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fica
• que mantém

Pensei que um café me despertaria, de modo que chamei o porteiro, que fica de serviço a noite toda num cubículo ao fundo das escadas.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Achas que vais ser o tipo de pessoa que fica e faz qualquer coisa.
تظن أنك ستصبح هذا النوع من الأفراد الذي يبقى و يفعل شيئاً

É o único médico que fica em volta do exame, quando pedem uma consulta cirúrgica.
أنت الطبّيب المقيم الوحيد الذي يبقى ويراقب اجراءات الفحص.. متى ما أردت استشارة جراحيّة..

Um outra coisa que também percebi é que nós somos a cola que mantém todo o resto da equipa unida.
أتعرف ما الذي أدركته أيضاً؟ إننا كنا في الحقيقة الغراء الذي يبقى في طياته صخب العملية كلها معاً

Será algo como o amor que mantém este bebé agarrado ao pelo da sua mãe?
هل هو نوع من الحب ؟ ذلك الذي يبقى هذا الصغير متعلقا بفراء أمه الميتة ؟

Gozam com o tipo que fica em casa sem fazer nada.
الناس يسخرون من الرجل الذي يبقى في المنزل كل ليلة ولا يفعل شيء

Quero dizer... o que fica em casa apanha com o trabalho mais difícil.
أعني، أن الذي يبقى في البيت لديه أصعب عمل على الإطلاق

Deveria saber que tu és... aquela pessoa que fica sempre.
كان علي معرفة أن أنت هو الشخص الوحيد الذي يبقى دائماً

Acho que ela não seja do tipo, que fica desapontada durante muito tempo.
ولا أظنها من النوع الذي يبقى خائب الظن لمدة طويلة

Quem é que fica na casa de alguém durante duas semanas e não deixa nenhuma impressão digital ou cabelo?
من الذي يبقى في منزل شخص ما لمدة اسبوعين ولاا يترك أي بصمات أصابع أو شعر؟

O problema é que ninguém valoriza a experiência de uma mãe que fica em casa, o que na verdade é uma vergonha, pois basicamente, administrar este grande empreendimento, como tu o dizes, seria um dia na praia para mim.
المشكلة أنه لا أحد يقدر الوالد الذي يبقى في البيت و هذا حقاً عار , لأنه أساساً ادارة هذا المكان كما تفعل سيكون بمثابة يوم على لشاطئ

Eu duvido disso, desde que tenho um sistema de ventilação state-of-the-art que tira o pó todo o dia, e uma porta de segurança que fica aberta 24-7.
أشكُ في ذلك، طالما لدّي أحدث نظام تهوية الذي يسحب الغبار خارجًا طوال التهار، وباب آمن الذي يبقى مفتوحًا 7/24

Neste momento eles são a única coisa que mantém a nave inteira.
الآن إنه الشئ الوحيد الذي يبقى السفينة مترابطة

Aquele que mantém o teu pequeno império no ativo.
أتعلم بأن الشئ الوحيد الذي يبقى على امبراطوريتك الصغيره هي جولة تلو الاخرى