"الذي يبقيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te mantém
• que te prende
• a manter

Eu sou aquele que te mantém vivo. Assim, responder à pergunta.
أنا الشخص الذي يبقيك حياً لذلك أجب الأسئله

A única coisa que te mantém vivo é esta missão, estás a perceber?
الشئ الوحيد الذي يبقيك علي قيد الحياة هو هذا المهمة , هل تفهمني؟

A única coisa que te mantém desta lado desta jaula ou algo ainda pior sou eu.
الشخص الوحيد الذي يبقيك في هذه الجهة من السجن أو أسوأ هو أنا

Perguntava o que te prende aqui, mas ambos sabemos. Ela sabe?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

Vá lá, meu. O que te prende aí?
ما الذي يبقيك عندك؟

Estou a rever o acordo com o Comité Internacional que o está a manter aqui.
أعيد مناقشة الإجراء.. مع اللجنة الدولية الذي يبقيك هنا

A única coisa que te mantém vivo é... seres a pessoa ideal para dizer a esse inútil de Harlem... que tem 24 horas para negociar, ou terá uma filha morta!
...الشيء الوحيد الذي يبقيك حياً حالياً هو أنه عليك أن تكون قادراً على الذهاب وإخبار ... ...ذاك الأسود المشرد في هارلم

Onde está a coisa que te mantém vivo?
أين هو الشيء الذي يبقيك على قيد الحياة؟

É o que te mantém vivo. - Quem é?
-إنّه الشيء الوحيد الذي يبقيك حيّاً

O que te prende aqui?
ما الذي يبقيك هنا?

- O que te está a manter aqui?
ما الذي يبقيك هنا؟ هو.

Sou o homem que te está a manter a salvo.
-انا الرجل الذي يبقيك بمأمن .