"الذي يجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho de
• é que eu
• que tenho que

É por isso que tenho de lhe contar o que aconteceu.
وهذا هو السبب الذي يجب علي الأعتراف له بما حدث

Neste momento, sei a única coisa que tenho de saber. Que a amo.
الآن , أعرف الشيء الوحيد الذي يجب علي أن أعرفه:

Se for o caso, sou eu que tenho de viver com isso. A Grã-Bretanha libertou algum dos seus prisioneiros?
إذا فعلتها، فهذا قدري الذي يجب علي الرضاء به.

O que é que eu preciso de saber, pai?
ما الذي يجب علي معرفته يا أبي ؟

Não me estás a dizer o que tenho que fazer.
أنت لم تخبرني ما الذي يجب علي أن أفعله

Olha para mim. O que tenho de fazer para que chames o médico?
أنظري إلي، ما الذي يجب علي فعله لجعلك تتصلين بطبيب؟

O que tenho de fazer para acreditares em mim?
ما الذي يجب علي قوله ليجعلك تصدقني

Não faz mal. O que tenho de fazer?
لا ، هذا جيد ما الذي يجب علي فعله ؟

Estás a ver o que tenho de aguentar?
اترين ما الذي يجب علي ان اتحمله

Lembro-me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, lembro-me da sensação de fracasso, do sentimento de não saber o que tenho de dizer. Não sei o que posso dizer. Não sei o que devo fazer.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل -- أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.

O que tenho de fazer agora?
ما الذي يجب علي فعله الآن؟

- O que tenho de fazer?
ما الذي يجب علي فعله ؟

que tenho de fazer?
ما الذي يجب علي فعله؟

O que tenho de fazer?
ما الذي يجب علي فعله؟

O que é que eu deveria saber?
ما الذي يجب علي أن أعرفه؟

O que é que eu devo fazer?
ما الذي يجب علي فعله؟

A verdade é que não entendo muito bem. Diz-me o que tenho que fazer.
أنا لا أفهم حقا أخبرني ما الذي يجب علي فعله

Claro que funcionam. Se a magia fosse real, usá-la-ia para me livrar do meu projecto de artes que tenho que entregar amanhã.
بالتأكيد ، لو كان السحر حقيقة لأستخدمته للتخلص من العمل الواجب في حصة الفنية الذي يجب علي تسليمه غداً