"الذي يجب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devemos
• que devíamos
• que temos de

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, o que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

Então o que acha que devemos fazer então, Sr. Policia?
إذاً ما الذي يجب علينا فعله أيها الشرطي؟

Ok, vamos pensar no que devemos fazer, manter toda gente em andamento.
حسنا, لنقرر ما الذي يجب علينا فعله لكي نجعل الكل يستمر في المضي قدما

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Acho que a pergunta que devíamos estar a fazer era, acreditas nisto ou não?
أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا طرحه هو.. هل تؤمن بهذا أم لا؟

Chegou a altura em que temos de tomar uma decisão.
لقد حان الوقت الذي يجب علينا حقاً إتخاذ القرار

"Porque é que estamos aqui?" e "O que devemos fazer, enquanto aqui estamos?"
"لماذا نحن هنا؟" و "ما الذي يجب علينا القيام به بينما نحن موجودون؟

A que devemos beber?
ما الذي يجب علينا أن نشرب من اجله ؟

*Esta dor que devemos continuar a suportar
"هذا الألم الذي يجب علينا الاستمرار في تحمّله"

O que devemos fazer agora?
حسناً ، ما الذي يجب علينا فعله الآن ؟

- Vou perguntar ao Dr. Cannerts o que devemos fazer.
سأسأل الطبيب (كانريتس) ما الذي يجب علينا القيَام به.

Mas penso que, em relação ao uso da publicidade, que apoia este tipo de coisas, a vista de adultos de fraldas a rebolar na areia na esperança de que um algoritmo - de que não percebem nada - lhes dará dinheiro, sugere que, provavelmente, não é nisso que devemos basear a nossa sociedade e a nossa cultura e a forma como devemos financiá-la.
وأظن مهما كان شعورك حول استخدام الإعلانات لدعم تلك الأمور، منظر رجل بالغ يرتدي حفاض يتقلّب في الرمال على أمل أن اللوغاريتم الذي لا يفهموه تماما سيجنون الأموال من جراء ذلك ويشير إلى أن ربما ليس هذا الأمر الذي يجب علينا أن نبني به مجتمعنا وثفافتنا، والطريقة التي يجب علينا تمويله من خلالها.

- que devemos fazer?
- ما الذي يجب علينا أن نفعله يا سيدي؟

E o que devemos fazer?
ما الذي يجب علينا فعله؟

- Isso não tem nada a ver com o que devíamos estar verdadeiramente preocupados.
لا يوجد شيء يُمكن فعله الذي يجب علينا أن نقلق بشأنه.

Talvez seja isso que devíamos procurar.
ربما هذا الشئ الذي يجب علينا البحث عنه

Sabes o que devíamos fazer agora?
أتعلم ما الذي يجب علينا فعله الآن؟

O que é que devíamos estar a estudar?
وما الذي يجب علينا دراسته؟

Esta é a oportunidade que temos de agarrar. É o nosso "Carpe Diem".
هذا هو اليوم الذي يجب علينا الإستيلاء عليه

Este é o mundo que temos de conservar.
هذا هو العالم الذي يجب علينا المحافظة عليه