"الذي يجري في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se passa na
• que se passa em
• que se passa lá
• se está a passar
• que está acontecendo
• que está a acontecer

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Não tens ideia do que se passa na minha vida.
ليس لديك أي فكرة ما الذي يجري في حياتي حاليا.

Não sei o que se passa em New Bern.
. لا اعلم ما الذي يجري في برن الجديدة

Acho que está relacionado com o que se passa lá fora.
ربما هنالك علاقة مع الذي يجري في الخارج

Porque ajuda a explicar o que se está a passar na República Islâmica.
المساعدات تشرح ما الذي يجري في الجمهورية الاسلامية

O que está acontecendo na capital?
ـ ما الذي يجري في العاصمة؟

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن

O que é que estás aqui a fazer? Não sei o que é que se passa na minha própria casa.
انا لا اعرفما الذي يجري في منزلي

Não sei o que tu e a Joan já falaram, sobre a magia que se passa na nossa relação.
لا أعلم على أي مدى انت و (جون) تكلمتما عن عن السحر الذي يجري في علاقتنا.

"O que é que se passa na sua escola?"
ما الذي يجري في مدرستك ؟"

que se passa em Washington DC?
ما الذي يجري في العاصمة بحق الجحيم؟

- Diz-me, que se passa em Arkham?
ما الذي يجري في (آركهام) بحق السماء؟

Então, que se passa lá fora?
حسن، ما الذي يجري في الخارج؟

O que se passa lá em cima?
ما الذي يجري في الأعلى؟

Sinceramente, já nem sei o que se está a passar nesta sala.
بصراحة، لا أعرف حتى ما الذي يجري في هذه الغرفة بعد الآن.

Que raios se está a passar nesta cidade?
ما الذي يجري في هذه البلدة بحق الجحيم؟

O que acha que está acontecendo?
ما الذي يجري في رأيِك؟

O que está acontecendo aí dentro?
ما الذي يجري في الدَاخل

Deixe-me ver o que está a acontecer no andar de cima do clube.
دعني أرَ ما الذي يجري في الطابق العلويّ للنادي.

Juro por Deus, é criminoso o que está a acontecer ali dentro.
أُقسم بالله إنّها جريمة هذا الذي يجري في الداخل.