"الذي يدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entra

Gostamos da luz que entra na sala, mas no pico do verão, todo esse calor entra na sala, que tentamos manter fresca.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Recordas-me a história de um homem que entra numa prisão feminina com uma pilha de papelada para que as presas ganhem liberdade.
بالقصة القديمة المضحكة عن الرجل الذي يدخل إلى مؤسسة اصلاحية نسائية بكومة من الأوراق

Do tipo que entra em acordo e depois executa em conjunto...
ذلك النوع الذي يدخل في اتفاق ومن ثم تشغيل معا...

Mas há uma certa pessoa que entra no ringue que não se interessa em vencer.
لكن هناك نوع معين من الرجال الذي يدخل الحلبة ولا يهتم للفوز

Ele é o tipo de gajo que entra numa sala,
هو من نوع الشباب الذي يدخل للغرفة

O que entra, deve sair. Ou não.
أعني، الشيء الذي يدخل لابد أن يخرج.

Imagino que alguém que entra e sai de uma prisão ia ter a confiança dos guardas, portando um tipo confiável, e a lavandaria, era a forma mais inteligente de sair.
حسناً، توقعتُ أنّ الشخص الذي يدخل ويخرج من السجن لابّد أنّ الحراس يثقون به، لذلك الأمناء، والمغسلة...

Olhem a quantidade de luz que entra.
أنظروا إلى مقدار الضوء الذي يدخل هنا

O homem que entra não é o mesmo que sai.
الرجل الذي يدخل , ليس هو من يخرج

Não sei. Para mim, ele será sempre "Jack Geller que entra quando estamos a mudar de roupa. "
لا أدري سيبقى بالنسبة لي (جاك غيلر) الذي يدخل الى الغرفة بينما تبدلين ملابسك

A parte que entra na fechadura e...
الجزء الذي يدخل في القفل