"الذي يسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes do
• véspera
• anterior à
• anterior ao
• antes da

Desculpa, mas como é da tradição, no dia antes do meu aniversário, vou ao joalheiro pôr umas peças em reserva para a Eleanor e...
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي سأتوجه الى محل المجوهرات لأحجز بعض القطع

Roubaremos o carro um dia antes do sequestro.
سنسرق السيارة في اليوم الذي يسبق عملية الاختطاف

Mesmo aqui. Este é um recibo de estacionamento antes do ocorrido na ponte.
هاهي, هذه بطاقة الموقف في اليوم الذي يسبق بدء قضية الجسر

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

Na verdade, os animais que nadam nestas cavernas, hoje em dia, são idênticos no registo fóssil anterior à extinção dos dinossauros.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

Quero que esteja aí no dia anterior ao que vou morrer.
أريدك أن تكون موجوداً في اليوم الذي يسبق إعدامي

Em suma, a calmaria antes da tempestade.
بعبارة أخرى، إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة

Ele vem cá antes do julgamento para falar com a Sra. Hughes, O'Brien e comigo.
سيأتي هنا في اليوم الذي يسبق المحاكمة للتحدث في التفاصيل معي والسيدة هيوز وأوبراين

Um dia antes do Ano Novo.
اليوم الذي يسبق رأس السنة الجديدة

Um dia antes do julgamento, alguém entrou no apartamento enquanto ele estava a dormir, e... injectaram-lhe um sedativo... e cortaram-lhe a língua.
حسناً، في اليوم الذي يسبق مُحاكمته، اقتحم شخص ما شقته وبينما كان نائماً... حقنوا له بعض المسكّنات وقطعوا لسانه.

E agora acabámos e não tenho par para o baile uma semana antes do baile e a minha melhor amiga foi fazer sabe-se lá o quê, achando que eu a traí, que é algo que eu nunca faria.
والآن نحن إنفصلنا عن بعضنا وليس لديّ شاب في حفل التخرج في الأسبوع الذي يسبق الحفل وصديقتي هربت لمكانٍ ما معتقدة أنني قد خنتها وهو أمرٌ مستحيل أن أفعله بِها

Um dia antes do meu aniversário.
اليوم الذي يسبق يوم ميلادي

- Morreu um dia antes do Frank?
أيعني أنّها توفّيت في اليوم الذي يسبق وفاة (فرانك)؟

A olhar para o tempo, era a véspera do assassinato.
بالنظر إلى الوقت, إنه اليوم الذي يسبق يوم الجريمة

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

Eu fui a casa dela no dia anterior à sua morte.
لقد ذهبت لمنزلها في اليوم الذي يسبق موتها

A carta tinha carimbo do dia anterior à descoberta do corpo da vítima.
الرسالة كانت قد وصلت في اليوم الذي يسبق ، اكتشاف الجثة.

O registo mostra que teve acesso ao cofre no dia anterior ao assalto.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

No dia anterior ao evento telefonei ao responsável das relações públicas da empresa.
ففي اليوم الذي يسبق المؤتمر . أتصلت برئيس العلاقات العامة لتلك الشركة .

Aspessoasfalamsobre a calmaria antes da tempestade.
الناس يتكلمون دائما عن الهدوء الذي يسبق العاصفة