"الذي يصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faz
• que cria
• que produz
• que é feito

Eu não fui a nenhuma universidade, mas sei o que faz uma boa história.
بالنسبة لي ، لم أذهب إلى أي كُليّة ولكنني أعلم ما الذي يصنع قصة جيدة

Sei que conhece o homem que faz o pó.
أعلم أنك تعرف . الرجل الذي يصنع المسحوق

Estava à espera disso. É o tipo que faz as mãos de borracha.
توقعت هذا، فهو الشخص الذي يصنع الأيدي المطاطية

Então, o que cria um grande líder no século XXI?
إذن ما الذي يصنع قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

Talvez sejam sócios na fábrica que produz esses seus comprimidos.
ربما يملكون قطعة من المصنع الذي يصنع تلك الحبوب الصغيرة لك

O diabólico industrial que faz óleo de bebes?
هذا الصناعي الشرير الذي يصنع الفحم من الأطفال؟

Sempre estarei pensando num passo à frente, como um... carpinteiro... que faz escadas.
دائماً أفكر بخطوة واحدة إلى الأمام مثل النجار الذي يصنع الأدراج

Ela mostrou-me maravilhas de seu mundo. A maravilhosa caixa que faz frio --
لقد عرفتني إلي كل روائع العالم ذلك الصندوق الرائع الذي يصنع الثلج

- E a que faz calor. E toda a comida que sai de lá.
والأخر الذي يصنع الحرارة وكل ذلك الطعام التي تُحضره من مكان لا أعلمه

Não é que te esteja a emparelhar com o meu primo Raymond, que faz mobiliário em miniatura nos tempos livres.
- ليس الأمر و كأنني أبيعكِ "إلى ابن عمي الأخرق "ريموند و الذي يصنع أثاث صغير كـ هواية

O problema é que para vocês a luz é algo evidente, mas falta alguma coisa, essa subtileza que faz a diferença.
الضوء واضح للغاية من أجلكم هناك شيء مفقود الوضوح الذي يصنع الفارق يمكننا أن ندعوه بالمسار

Só conheço um dos teus amigos que faz origamis.
أعرف واحدا فقط من أصدقائك الذي يصنع الأشكال الورقية

Acredito que possui aquilo que faz uma grande artista.
اظن انه لديك ذلك الشيء المحتم الذي يصنع الفنان العظيم

E quem és tu, o homem que faz os donuts?
هذا صحيح، ومن تكون؟ الرجل الذي يصنع الدونات؟

É um artista que faz micro-esculturas.
إنه ذلك الفنان الذي يصنع المنحوتات الدقيقة.

Temos de descobrir o gajo que faz os robôs e roubar-lhe os comandos.
الذي يصنع الروبوتات، ثم نسرق جهاز التحكم الخاص به

Está à procura do homem que faz pássaros de papel?
هل تبحث عن ذلك الرجل الذي يصنع من الورق طيوراً؟

Trabalhei com Mehta Vihar que cria simulações virtuais para o exército para exercícios táticos.
وعملت مع ميهتا فيهار الذي يصنع محاكاة افتراضية للجيش للتجربة التكتيكية.

É essa intriga que cria o apelo que alimenta o desejo dos coleccionadores.
إن هذا الخداع هو الذي يصنع انجذابهم الذي يملئ إدمان المجمّعين

Encontrei o homem que produz a heroína da Mão, mas raptaram-lhe a filha.
وجدت الرجل الذي يصنع الهيروين لعصابة "اليد"، لكنهم اختطفوا ابنته.

O que é feito de Cumaru?
ما الذي يصنع من هذا النوع من الخشب؟