"الذي يضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que coloca
• que põe
• que usa
• que faz

Exactamente, o que coloca a nossa bala no centro dos salpicos.
بالضبط، الذي يضع رصاصتنا في مركز البقعة.

O playboy bilionário que coloca uma capa para limpar as ruas de Gotham.
الملياردير الوسيم الذي يضع عباءةً ''ليطهّر أحياء ''غوثام.

É muito mau quando a morte é a única coisa que coloca a vida numa perspectiva, não?
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

É o modelo que põe alimento sobre a mesa.
انه النموذج الذي يضع الطعام على الطاولة

Qual é a ave que põe na granja?
ما هو الطائر الذي يضع بيضًا في الحظيرة ؟

Trocaste a camisola do clube pela perinha e o rabo-de-cavalo, és o pior tipo do porreiraço, o que usa maquilhagem para homens.
أنت تتباهي بالأحرف علي سترتك من أجل اللحية وذيل الحصان الذي تصنه في شعرك القذر. أنت من أسوأأنواع الحقراء. نوع من الفتيان الذي يضع مكياج, المكسوون بالموضة.

Adoro um homem que usa jóias.
أحب الرجل الذي يضع المجوهرات

Um homem que faz um depósito é um homem determinado.
الرجل الذي يضع عربونا هو رجل جاد في عمله.

Porque o único que coloca cá em casa alguma coisa para comer sou eu!
لأن الشخص الوحيد الذي يضع قطعة الخبز في فم الصغار هو أنا

O seu cinismo é bem fundamentado, mas, as pessoas sob a minha alçada, exigem um candidato que coloca o carácter em 1º lugar.
سخريتك لها ما يبرره ولكن الناس بجناحي مُستعدون للمرشح الذي يضع المصلحة بالمقام الأول

- Aproximadamente 8h de hoje, o que coloca a injecção em algum momento nas duas horas anteriores.
حوالي الساعة 8: 00 صباح اليوم الذي يضع الحقن

A empresa do cruzeiro registrou a chegada do navio nas Bahamas, o que coloca este caso fora da nossa jurisdição.
"خطّ الجولة البحرية سجّل سفينتهم في (جزر البهاما)،" "الذي يضع هذه القضية خارج السلطة القضائية الأمريكية"

O senhor é a única pessoa que coloca o Dino na cena.
أنت الشخص الوحيد الذي يضع (دينو) في مكان الحادث

Qual é o único mamífero que põe ovos?
ما الحيوان اللبون الوحيد في العالم الذي يضع بيضاً؟

- Não sei. O lado que põe os negócios à frente de tudo. - Se calhar sou mesmo assim.
لا أدري، ذلك الجانب الذي يضع الإتفاقيات قبل أي شيء على ما أعتقد حسناً، ربما هذا ما أنا عليه

O caminho e a vontade de todos os cidadãos é evidente para todos, menos para o meu oponente, que põe os interesses das indústrias acima das...
القيادة والارادة لكل مواطن في بورتلاند واضحة لنا جميعا عدا لخصمي الذي يضع احتياجات

Quem é o idiota que põe ossos numa sanduíche?
من الأحمق الذي يضع عظاما في الساندويتش؟

O "arquitecto" que usa gravata.
‫المصمم الذي يضع ربطة العنق

Nós compramos este medicamento apenas uma vez por mês. E eu sou o único que faz uma entrada ou estoque no frigorífico.
نبتاع هذا الدواء فقط مرّة واحدة في الشهر وأنا الوحيد الذي يضع الأدوية ويجهّزها في الثلاجة