"الذي يظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aparece
• que mostra

Portanto, tudo o que aparece no ecrã de televisão emerge como uma experiência em bruto para quem a vê.
ولذلك مهما كان الذي يظهر علي شاشة التلفاز فهو يبزغ كتجربة ضئيلة لمن يشاهدونة

Tens a confusa tarefa de escolher o dinheiro em vez do amor, e um amigo misterioso que aparece em todo o lado porque parece que não consegue arranjar um emprego a sério.
توجد الفتاة المشوّشة التي إختارت المال على الحب والصديق الغامض الذي يظهر في كل مكان لأنه لا يستطيع الحصول على عمل حقيقي

Não, esse é o do Hawaii que aparece nos anúncios;
لا .انه ذلك الشخص من هاواي, الذي يظهر في تلك الاعلانات

É um gajo que aparece de vez em quando na zona de carregamento e faz um milhão de perguntas.
هو ذلك الرجل الذي يظهر بين الحين و الآخر على رصيف تحميل السفن هو يسألني الكثير من الأسئلة

Esta é uma investigação fascinante da OMS que mostra o efeito das drogas genéricas nos componentes e misturas de drogas anti-retrovirais.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

Nota a falta de hemorragia ao longo da derme aqui, é diferente deste ferimento, que mostra sinais de coagulação.
أجل، على عكس هذا الجرح الذي يظهر آثاراً لتخثر الدم.

eliguemparaonúmero que aparece no fundo do ecrã. Seestehomemlhesforfamiliar, liguem-nos.
شكلوا الرقم الذي يظهر أسفل الشاشة هذا الرجل يبدو مألوفا.

Eu sou o que aparece das sombras, todo arrogante.
أنا الشخص الذي يظهر من الظلال البس المعطف بكل جهل.

Tu é que és o tipo misterioso que aparece do nada.
أنت الرجُل الغامض الذي يظهر من العدم

É ele que aparece nos teus pesadelos?
هل هو الشخص الذي يظهر بكوابيسكِ ؟

Sim, ele é do género de pessoa que aparece num sítio novo e pensa: "Vou-me baldar à orientação
صحيح، كلا.. إنه كالشخص الذي يظهر بمكان جديد ويقول "لن أحضر الجولة..

Digo, quem é que aparece num fato da Justice Scalia?
" أعني من الذي يظهر في زي القاضي " سكاليا

Homer Simpson, que aparece aqui com a língua presa num poste enviou-nos esta cassete.
رجل محلّي، (هومر سمبسن)، الذي يظهر هنا ولسانه ملتصق بعامود كهرباء،

E há o tipo de apoio que aparece por acaso.
و هناك الذي يظهر وحده

Estou a dizer que o Akio Tanaka não é o homem que aparece na revista Time.
(اكيو تاناكا) ليس الرجل الذي يظهر في مجلة " التايم"

Primeiro, a tua pirâmide invertida, que mostra 85% da biomassa de predadores. Parece uma coisa impossível.
أولا, الهرم المقلوب خاصتك الذي يظهر 85 % من الكتلة الحيوية تمثلها الحيوانات المفترسة هذا يبدو مستحيلا.

Segundo a última carta desta região, estamos seis milhas no interior da banquisa, o que mostra bem a porção do lençol de gelo que se fechou nos últimos cinco ou seis anos.
آخر مخطط لهذه المنطقة، نحن الآن ستة أميال داخل جرف جليدي، الذي يظهر مدى انحسار هذا الجرف الجليدي الذي حدث على مدار الـ5 أو الـ6 سنوات الماضية