"الذي يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que trabalhava
• que trabalha
• que funciona
• que está
• que trabalham
• quem trabalha
• que faz
• que trabalhou
• que actua
• está a

Bem, o transporte era a única coisa que trabalhava sem os códigos de comando.
حسناً , الشعاع كان الشيء الوحيد الذي يعمل بدون أكواد التتحكم

O rádio é a única coisa que trabalha bem...
الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا

O que funciona encontra-se no MIT.
النموذج الذي يعمل موجود في أم آي تي. سأقوم بتمريره إلى هذا السيد الوسيم.

A questão para a qual temos de olhar é esta: Que aspetos da nossa sociedade estão a tornar tudo mais amargo, e o que está a acalmá-los?
السؤال الذي عليكم النظر إليه هو: ما هي الجوانب من مجتمعنا التي تجعل هذا الأمر أكثر مرارة، وما هو الشيء الذي يعمل على تهدئتها

Dei 200,000 won aos meus amigos que trabalham lá.
لقد اعطيت 200 الف ون لصديقي الذي يعمل هناك

Preciso descobrir qual o papel dele e para quem trabalha.
أريد أن أعرف ما دوره والشخص الذي يعمل لصالحه

Tom Stansfield: o gajo que faz tudo por toda a gente.
توم ستانسفيلد الرجل الذي يعمل أى شيء لأى شخص

O meu tio conhecia um garçom que trabalhou aqui.
ـ كان عمي يعرف النادل الذي يعمل هنا

Tiveram 40 milhões de anos de adaptaçao à mudança de temperatura das águas, e desenvolveram uma proteína que actua como anti-congelante.
كان لديهم 40مليون سنة للتكيف مع درجة الحرارة وتطور هذا البروتين الذي يعمل كمضاد للتجمد

O que você diz que o atacou ou o que trabalhava lá?
الرجل الذي قلتَ أنّه هاجمك؟ أم الرجل الذي يعمل هناك

Ele assassinou um homem que trabalhava para mim.
أرجوك لا تقل أي شئ لقد قتل الرجل الذي يعمل لدي

Oh, referes-te ao homem velho que trabalha na oficina.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

Sim, bem, e quanto àquele homem que trabalha para vocês os dois?
نعم, حسناً, ماذا عن ذلك الرجل الضخم الذي يعمل عندي كليكما؟

Claro, mas a única coisa que funciona são as luzes vermelhas. É só o que é preciso.
بالطبع لكن الضوء الأحمر الصغير هو الوحيد الذي يعمل هذا كل ما تحتاجون إليه

O único telefone que funciona é o do escritório do meu pai.
الهاتف الوحيد الذي يعمل في هذا المنزل هو في مكتب والدي القديم

O que está ele a fazer neste canto?
الذي يعمل في هذا جزء المركب، على أية حال؟

Leia esta carta de meu filho que está longe, trabalhando.
إقرأ علي هذه الرسالة أنها من إبني الذي يعمل بعيداً

Porque uma infecção provocaria febre e os médicos brilhantes que trabalham comigo já excluíram essa hipótese, porque o marido...
لأن العدوي تسبب حمي و الطبيب العبقري الذي يعمل بمكتبي حذفها لأنها موجودة بالزوج

Entretanto descobri que o conselho de administração da seguradora tinha médicos que trabalham no meu hospital.
لذا أكتشفت أنه هناك لوحة أوصياء على خطتنا الطبية الذي يعمل في الحقيقة في مستشفاي

Como para quem trabalha e de onde veio a heroína.
مثل من الشخص الذي يعمل لصالحه ومن اين أتى الهيروين

Porque não pode ser o Sam... quem trabalha até tarde da noite no escritório?
.......... لم لا يكون سام هو الشخص الذي يعمل ليلاً في المكتب ؟

Conheço um tipo que faz transferências.
أنا أعرف رجل الذي يعمل للإنتقال ، تعرف ؟

Falei com vários jornalistas e com o tipo que trabalhou no primeiro artigo.
تكلمت مع نصف "دزينة" من المراسلين. بمن فيهم الرجل الذي يعمل على الجزء الأول. السيد "لاثر"؟

Mais predominante, a Hioscina, que actua como alucinogénio e soro de verdade.
في الغالب معظمه من الهيوسين الذي يعمل بمثابة عقار للهلوسة و مصل الحقيقة

Só queria pedir-lhe um relatório que ele está a fazer.
فقط نريد أن نسأله عن التقرير الذي يعمل عليه