"الذي يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faz
• quem está a fazer
• que está a

Não sejas mau para com aquele que faz tudo por ti.
لا تتحذلق على الشخص الذي يفعل كل شيء من أجلك

Olhe, não sou o único homem que faz isso.
أنظري, أنا لست الرجل الوحيد الذي يفعل هذا

Costumo pensar em mim mesmo como um tipo que faz "o-que-te-fizer-feliz", mas
أود أن ألعب دور الرجل الذي يفعل أي شيء ليسعدك لكن..

O Cyrus é muitas coisas, mas quem está a fazer isso está a ser desleal com o Presidente, e o Cyrus nunca ia ser desleal com o Fitz.
سايرس يمكن أن يكون أشياء كثيرة، لكن الذي يفعل هذا يخون الرئيس، سايرس لن يخون فيتز أبداً.

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

A única coisa que nos ocorre — que faz o mesmo aqui na terra, como analogia —
الآن، يمكننا التفكير في شيء واحد الذي يفعل ذلك على سطح الأرض كشيء مماثل ...

Oh, um polícia idiota da história que faz apenas o seu trabalho dia após dia.
.. أوه، الشرطي الغبي الذي يفعل واجبه فقط .. يوماً بعد يوم في التاريخ

A pessoa que faz a coisa boa é a que sofre mais.
الشخص الذي يفعل الأمور الجيّدة هو من يعاني اكثر

Continuas a ser um miudinho que faz o que quer quando quer.
لا زلت الولد الصغير الذي يفعل ما يريد وقتما يريد

Bem, deve haver algum outro aparelho que faz a mesma coisa.
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ جهاز آخر الذي يفعل الشيء نفسه

Você parece, a unica pessoa que... faz o que diz por estas bandas.
آسفة , انك الشخص الوحيد الذي يفعل ما يقال له هنا في هذا المكان

Agora diz que está diferente. Mas um homem que faz isso não me dá confiança quase nenhuma.
والآن يقول بأنه قد تغيّر، ولكن الرجل الذي يفعل ذلك أجد أنّه من الصعب أن اثق به

Durante a minha vida inteira, tu foste a minha bússola moral, o homem que faz tudo certo.
طوال حياتي كلها كنت ترسم نفسك على انك البوصلة الأخلاقية الرجل الذي يفعل الاشياء الصحيحة دائماً

Parece-me o tipo de homem que faz isso muitas vezes, mas isso trouxe-lhe algum benefício?
يبدو انك من نوع الرجال الذي يفعل ذلك كثيراً ولكن.. كيف يعمل هذا لك؟

Eles acreditam num único deus que faz tudo.
وهم يعتقدون في إله واحد الذي يفعل كل شيء.

Só preciso de saber se tens o monstro dentro de ti que faz o que é preciso.
فقط اريد ان اعلم بأن لديك ذلك الوحش بداخلك الذي يفعل مايتحتم عليه فعله

"Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada, porque ele é ministro de Deus, e Vingador para castigar o que faz o mal."
4 لأنه خادم الله للصلاح ولكن إن فعلت الشر فخف، لأنه لا يحمل السيف عبثا إذ هو خادم الله، منتقم للغضب من الذي يفعل الشر

Não vou ser o tipo de pessoa que faz isso a uma amiga.
وأنا لا أريد أن يكون هذا النوع من الشخص الذي يفعل ذلك مع صديق.

Se calhar queiras ser mais educado com uma policia quem está a fazer ao teu chefe um favor.
قد ترغب في أن يكون مهذبا ل ضابط الذي يفعل رئيسك صالح.

Vamos lá malta, quem está a fazer isso?
‫هيا يا شباب من الذي يفعل هذا؟

A sério, o que está a acontecer?
حسناً، بجدية، ماذا يَحْدثُ؟ من الذي يفعل ذلك؟