"الذي يقتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mata
• que está a matar
• que matou

Seria um caso extraordinário encontrar um que mata por desporto.
هي ستكون حالة إستثنائية لإيجاد واحد الذي يقتل للرياضة.

Sim, mas infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

O seu primo é um sociopata que mata sem consciência.
ابن عمك هو معادي للمجتمع الذي يقتل بلا ضمير.

Acho que não sou o único que mata plantas.
على ما يبدو لست الوحيد الذي يقتل النباتات.

Ele diz que te entrega o tipo que está a matar as pessoas da lista.
يقول بأنّه سيعطيك الرجل الذي يقتل الناس الذين في القائمة

Ouviste falar do jogador de futebol que matou os cães?
لكن لم يضربني هل سمعت عن لاعب الكرة الذي يقتل الكلاب ؟

É como perguntar-me se conheço alguém que mata vacas. Não conheço.
هذا كسؤالي إذا كنتُ علم الذي يقتل الأبقار لا اعلم

É sobre um Pied Piper, que mata crianças numa caverna.
القصة عن عازف الناي المُفترس الذي يقتل الأطفال بالكهف

Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Este primeiro encontro foi quase como a de um rapaz Maasai que mata um leão, para ser um guerreiro.
اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.

Quer dizer, numa escala de um a dez, sendo o dez, alguém que mata e mutila diariamente, e o um, alguém que não o faz.
أعني ، بنسبة 1 إلى 10 النسبة 10 تعطي للشخص الذي يقتل ويأكل كل ليلة والنسبة 1 للشخص الذي لا يفعل ذلك

Queres saber o que mata mais polícias do que as balas e o álcool?
هل تريد معرفة الشيئ الذي يقتل الشرطة أكثر من الرصاصات والشراب ؟

Um Deus pré Cristão que mata o Touro, na mesma linha simbólica.
مثل مثرى، قبل الاله المسيحي .الذي يقتل الثور بنفس الرموز

Isto significa que o governo dos EUA em 2007, gastou 54 vezes mais dinheiro a prevenir o terrorismo do que gastou em prevenir a doença que mata 6600 vezes mais pessoas anualmente do que o terrorismo.
وهذا يعني ، أن حكومة الولايات المتحدة ، في عام 2007، صرفت 54 ضعف المال لمكافحة الإرهاب أكثر مما أنفقت لمنع لهذا المرض ، الذي يقتل 6600 ضعف ما يقتله الإرهاب سنويا

O homem que mata sem consciência, merece morrer da mesma maneira.
الرجل الذي يقتل بلا ضمير ، فإنه يستحق الموت بنفس الطريقة

Com as mandíbulas grandes picam a erva e cobrem-na duma saliva antibiótica que mata toda a espécie de fungos, excepto este.
يقطع النمل ذو الأفكاك الكبيرة العُشب ويُغطّيه باللّعاب المُضاد للجراثيم الذي يقتل جُلَّ أنواع الفِطر باستثناء هذا.

Estou a pensar que ele é um homem muito ferido que mata por necessidade de atenção.
بدأتُ الإعتقاد أنّه رجل مُتضرّر بشدّة الذي يقتل من خلال الحاجة للإهتمام.

Ainda é aquele filme da bicha que mata com o vestido da mãe?
أما زالت قصة هذا المعتوه الذي يقتل الناس , و يرتدي ثياب أمه

Já ouviste falar numa equipa que mata os próprios jogadores?
هل سمعت من قبل بالفريق الذي يقتل لاعبيه بنفسه ؟

O homem que está a matar a equipa é o mesmo que matou o teu pai.
الرجل الذي يقتل الفريق هو نفسه الذي قتل والدكِ.

Ele faz parte do cancro que está a matar esta cidade e quando há um cancro, eliminamo-lo.
إنه جزء من السرطان الذي يقتل تلك المدينة... وعندما يكون لديك سرطان فإنك تقضي عليه