"الذي يليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a seguir
• de amanhã
• depois de
• no próximo
• no dia seguinte
• geração seguinte

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Está bem, então a semana a seguir. Isto está fantástico.
حسناً, إذاً الاسبوع الذي يليه هذا يبدو رائعاً

E depois de amanhã, e depois de depois de amanhã...
واليوم الذي يليه . واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه.

Este ano, no próximo e no seguinte.
هذا العام والعام المقبل، والعام الذي يليه

Amanhã vai estar ainda mais quente. E no dia seguinte ainda mais.
سيكون يوم غد أشدّ حرّاً واليوم الذي يليه أشدّ حرارة منه

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Disse-lhe para dizer aos vizinhos para chamar a polícia e para o dizer na casa seguinte e na outra e na outra a seguir.
لقد طلبت منه ان يخبر الجيران و من ثم الجار التالي و الذي يليه و الذي يليه

Vão revelar mais cinco para a semana e na outra a seguir.
فسيضعون خمسة أسماء آخرين الأسبوع المقبل وغيرهم باللأسبوع الذي يليه

Tenho mais cinco balas para amanhã, e o dia a seguir e o dia a seguir.
ستكون لي خمس رصاصات غدًا وبعد غد واليوم الذي يليه

Preciso disso no Natal, não no dia a seguir.
أنا أحتاجها في عيد الميلاد المجيد وليس في اليوم الذي يليه

Sei o que vou fazer amanhã e no dia a seguir e no próximo ano e no ano a seguir a esse.
"أعرف ماذا سأفعل غداً" "واليوم الذي يليه والسنة القادمة والسنة التي تليها"

Por isso pensei, porque não adiar até amanhã? E depois de amanhã. E depois.
لذا ارتأيتُ أنْ أؤجّل البؤس للغد ثمّ الذي يليه فالذي يليه

Mas e amanhã e depois de amanhã?
ولكن ماذا عن الغد ، واليوم الذي يليه

Eu voltaria a Eton no próximo outono quando a poeira acalmasse.
كنت سأعود الى إيتون في الخريف الذي يليه عندما تهدأ الأمور

Quero o Natal este ano, no próximo ela fica contigo.
أريد أن أكون معها في هذا الكريسماس لكن بإمكانكِ أن تكوني معها في الكريسماس الذي يليه

Tu disseste. Depois disseste que ias ver as crianças no dia seguinte.
لقد أخبرتني بهذا, وأخبرتني بانك ستستقبل الأولاد في اليوم الذي يليه

A mesma coisa no dia seguinte, e no outro, rapidamente a deslizar para uma crise criativa.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.

no dia seguinte começamos de novo, se assim tiver de ser.
وسنكرّر هذا الأمر ثانية في اليوم الذي يليه إن أقتضى الأمر

Não vamos conseguir que a próxima geração, ou a geração seguinte, pense como deve ser, se não for bem alimentada.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا