"الذي ينمو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está a crescer
• que crescem
• que cresce
• criança que tens

Isto fez-me... odiar a coisa que está a crescer dentro de mim.
.. وقد جعلني جعلني أكره هذا الشيء الذي ينمو بداخلي

Queres resolver o enigma terrorista que está a crescer dentro dela, e de que nenhum de nós faz parte e sobre a qual não sabes quase nada.
أنت تريدي حل لغز تهديد الإرهاب الذي ينمو بداخل شيء لا أنا ولا أنت طرف منه

Então estás sozinha neste mundo... sem contar com o organismo vivo que está a crescer dentro de ti?
-إذاً أنت لوحدك بهذا العالم .. -عدا هذا الكائن الذي ينمو بداخلك؟

Pode também significar as fibras que crescem na cabeça.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

usando as ervas que crescem no local tecidas em cordas para construir estas pontes.
باستخدام العشب الذي ينمو محلياً، والذي يتم نسجه كحبال لبناء هذه الجسور.

Quero curar essa ferida... que cresce em você e entre nós.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

- A única razão para não te teres juntado ao teu pai, é a criança que tens dentro de ti.
السبب الوحيد لعدم موتكِ مع أبيكِ هو الطفل الذي ينمو في أحشائكِ..

Ao Homer! E ao Sargento Pepper que está a crescer no meio das tuas costas!
نخب (هومر) ، والرقيب "فلفل" الذي ينمو من منتصف ظهرك

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

Estas redes enormes destroem tudo no seu caminho — incluindo corais de profundidade que crescem nos montes marinhos e que podem ter milhares de anos.
وتلك الشباك الضخمة تحطم كل ما يمر بطريقها، بما في ذلك المرجان البحري العميق الذي ينمو على الكثبان تحت البحر، والذي يعود عمره لآلاف السنين.

Aquelas pequenas bagas que crescem ao sol.
- أوه، ذاك الثمر الصغير الذي ينمو تحت الشمس

As trufas são uma iguaria que provêm de um fungo que cresce nas raízes das árvores vivas.
الكمأة هي بهذه الرقة التي تنشأ من الفطر الذي ينمو على جذور الأشجار الحية.

Então acha que é mais importante tipografar e atender telefones do que amar um bebé que cresce dentro de si?
لذلك كنت تعتقد أنه من المهم أن اكتب والإجابة على الهواتف من لتبادل حبك مع طفل الحلو الذي ينمو في الداخل؟

Porque creio que a criança que tens na barriga é minha, e não do Eric.
لأنني أعتقد أن الطفل الذي ينمو في أحشائك هو طفلي وليس طفل (إيريك)