"الذي يهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te importa
• que te interessa
• que te importas tu
• tu importas-te
• raio te importa

que te importa quem eu nomeio para gerir a empresa?
ما الذي يهمك فيمن أعيّن ليدير الشركة؟

que te importa eu jogar?
ما الذي يهمك لو كنت لعبت الباتشينكو؟

De qualquer maneira, o que te importa?
ما الذي يهمك في هذا على أية حال؟

Por falar nisso, para que te interessa zombies?
بالمناسبة، ما الذي يهمك في الموتى الأحياء؟

E tu importas-te, sendo eu apenas um álibi?
ما الذي يهمك إذا كنت مجرد غطاء؟

E vais perder a única coisa que te importa.
لذلك ستخسر الشئ الوحيد الذي يهمك

Aliás, é a única coisa que te importa.
في الواقع، انه الشيء الوحيد الذي يهمك

que te importa a ti?
ـ ما الذي يهمك في ذلك؟

que te importa?
و ما الذي يهمك ؟

O que é que te importa o que faço?
ما الذي يهمك فيما افعله؟

E o que te importa, de qualquer forma?
وما الذي يهمك بأيّة حال؟

O que te importa isso, afinal?
ما الذي يهمك على اي حال؟

que te importa, Billy?
وما الذي يهمك يا (بيلي)؟

De qualquer das maneiras, o que te interessa o que eu penso de ti, ok?
وما الذي يهمك بشأن رأي فيك ؟

- que te interessa isso a ti?
- و ما الذي يهمك في هذا ؟ -

E que te interessa?
-وما الذي يهمك في هذا ؟