"الذي يهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me interessa
• que me preocupa
• que importa é
• que me importa
• que mais me

A única vista que me interessa ver é o Avatar acorrentado.
المنظر الوحيد الذي يهمني هو رؤية الأفاتار بالقيود

O amor é a única coisa que me interessa.
هذه رسالة حب الحب هو الشيء الوحيد الذي يهمني

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, e a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

É quando as coisas não correm como planeado que me preocupa.
كما هو مخطط هو الذي يهمني ماذا بعد الان؟ انه عندما لا تسير الاشياء

A única parte que importa é aquela em que acordo ao teu lado.
الجزء الوحيد الذي يهمني جزء استيقاظي بجانبك

Não. que me importa o que os idiotas pensam?
لا، ما الذي يهمني فيما يفكر فيه هؤلاء المخبولون؟

Tive que comprometer-me com o trabalho operacional de investigação, que tinha o desafio intelectual que mais me interessava e o valor comercial valorizado pelos clientes: coisas como marcar horários dos comboios de carga, horários dos autocarros, controlo de "stocks",
لذا كان علي التسوية بأعمال البحوث التشغيلية التي كانت تحتوي على التحدي الفكري الذي يهمني والقيمة التجارية المهمة للزبائن: أشياء كجدولة قطارات الشحن والجداول الزمنية للحافلات ومراقبة المخزون، الكثير والكثير من مراقبة المخزون

A única coisa que me interessa são as pessoas e o seu dia-a-dia.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الأناس و حياتهم

Deves ficar a saber que a única rata ensopada que me interessa é a minha e que, lá dentro, só entram pilas e tampões e, às vezes, outras coisas, mas são gajos que as enfiam lá.
ويجب عليكِ أن تعلمي الصندوق المبلل الوحيد الذي يهمني هو الخاص بي وكل ما يدخل فيه هي الأعضاء والسدادات القطنيه

A única coisa pessoa que me interessa.
الشخص الوحيد الذي... الشخص الوحيد الذي يهمني

A única coisa que me interessa é a música.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الموسيقى.

É isso que me interessa.
. وهذا هو الجزء الوحيد الذي يهمني حقاً

- És o único eleitor que me interessa.
- انك الناخب الوحيد الذي يهمني

Eu acredito em Deus, meu filho, mas o que me preocupa é manter a situação controlada.
أؤمن بالله. لكن الذي يهمني هو أنتبقىالأمورمغطاة...

Aquele que me preocupa és tu, Glenn.
الشخص الذي يهمني هو انت يا غلين

O que me preocupa foi terem-no contratado.
الذي يهمني قد استعمله في المكان الأول

A única coisa que importa é endireitar as coisas, e ambos faremos o que for preciso para isso, está bem?
الشيء الوحيد الذي يهمني الآن هو تصحيح أوضاع السفينة وكلانا سنفعل ما يلزم من أجل تحقيق ذلك؟

Sim, Hammond, digamos dos 20-250, mas para fazer isto o que importa é a aceleração instantânea , são os 0-20 que importam.
اجل (هاموند) من 10 الى 150 كم بالساعة ولكن لفعل ذلك التسارع الذي يهمني من صفر الى 10 كم في الساعة

O único ajustamento que me importa é certificar-me de que não parecem completamente ridículos.
التعديل الوحيد الذي يهمني هو انهم لا يكونوا سخيفين

A única coisa que me importa é que o homem com quem vou casar és tu.
الشئ الوحيد الذي يهمني هو أن الرجل الذي أتزوجه هو انت

O que não podemos ver é este computador, só vemos o ecrã. O que mais me interessa no meu computador — não tem que ser grande e potente, embora goste disso — é que seja completamente silencioso.
الشيء الذي لا يمكنك مشاهدته في هذه الصورة ، هو الحاسوب أنت تشاهد الشاشة فقط ، لكن الشيء الوحيد الذي يهمني في حاسوبي هو أنه لا يجب أن يكون كبيراَ و جباراَ ، بالرغم كوني أحبه أن يكون كذلك ولكنه يجب أن يكون صامت تماماَ .