"الرأي العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a opinião pública
• da opinião pública
• do público
• o público
• de opinião pública
• opinião publica
• políticas públicas

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

...não gostam desta factura e o Presidente Bush, está numa posição em que tenta balancear a opinião pública e aumentar apoios.
لا يحبون هذا القانون والرئيس بوش هو في هذا الوضع الآن يحاول ان يغير الرأي العام ويبني الدعم له

Isto é uma artimanha para influenciar a opinião pública.
هذه محاولة واضحة لتحويل الرأي العام بحيلة تسويقية

Estas pessoas, informadas e reflexivas, estariam para lá da opinião pública, no campo do juízo público.
هؤلاء الناس المطلعين والواعين سيتجاوزون الرأي العام لاتخاذ أحكام عامة.

Quando acabar, terá lugar um julgamento no tribunal da opinião pública.
لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم في ملعب الرأي العام يا صديقي

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Gostaria que, no final da minha palestra, os cidadãos, o público em geral, ficassem conscientes desta crise e deste problema.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Esta nova forma... de apelar por petição escrita... está a criar uma espécie de opinião pública... que força as decisões... até nos Reis...
هذا الطريقِ الجديد الجريئ للإستئناف بالعريضة المطبوعة يخلق نوعا من الرأي العام ذلك يجبر القرارات

Sabem que se bombardearem igrejas, chamam a atenção da opinião publica.
اذا حاولوا تفجير الكنائس, سوف يثار الرأي العام بما فيه الكفاية

Faça isso. E talvez, apenas talvez, a opinião pública seja branda consigo.
افعل ذلك، وربما، فقط ربما قد تتساهل معك محكمة الرأي العام

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

É muito simples, porque o governo central chinês não precisa de dirigir a opinião pública.
الأمر بسيط جداً، لأن الحكومة المركزية الصينية لا تحتاج حتى إلى أن تقود الرأي العام.

Conquistaram a opinião pública ao longo de muito tempo.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

As suas observações infuenciarão enormemente a opinião pública, e nós poderemos tanto confirmar como negar certos rumores.
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام يمكننا أما أن نؤكد أو ننكر بعض الإشاعات

O escritório do promotor não cedeu à pressão da opinião pública.
مكتب المدعي العام إستسلمَ إلى ضغط الرأي العام

O tribunal da opinião pública reúne-se e condena antes das acusações serem feitas.
محكمة الرأي العام تنعقد و المدانين قبل أن يتم توجيه اتهامات.

Mas aos olhos da opinião pública, sou um canalha, um patife, um devasso.
لكن في محكمة الرأي العام أنا نذل وغد, منحطّ

Concorda que essa revelação sobre corrupção governamental merece toda a atenção do público.
طبعاً توافقين أن موضوعاً كهذا حول الفساد في الدولة يستحق انتباهاً كاملاً من الرأي العام.

Estão a ver, o público em geral, a princípio, ficou muito cético.
حسنًا، كما تعلمون، كان الرأي العام متشككًا جداً في البداية.

As práticas dos bancários sem escrúpulos estão indiciadas no Tribunal de opinião pública e são rejeitadas pelos corações e mentes dos Homens.
أعمال مبدلي الأموال الغير مشروعة ستظل مدانة أمام الرأي العام مرفوضة بين قلوب و عقول الرجال

Como é que dorme à noite, Madame PM quando ignora constantemente a opinião publica, sua vaca liberal de coração mole?
كيف تنامين مطمئنة البال... ؟ ...عندما تستمرين بتجاهل الرأي العام ايتها البقرة الليبرالية؟

Defendemos um bom "design", não só através de "workshops" para estudantes, palestras e fóruns públicos, artigos, também temos um livro sobre trabalho humanitário, mas também de mitigação de catástrofes e como lidar com políticas públicas.
نحن نؤيد التصميم الجيد، ليس فقط من خلال دورات التدريب الطلابية والمحاضرات والمنتديات العامة والمقالات -- كما لدينا أيضا كتاب عن العمل الانساني -- بل أيضا من خلال تخفيف آثار المصائب والتعامل مع الرأي العام.