"الرؤية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visão que
• a visão

Esta é a visão que obtemos dos óculos HMD ou de um ecrã transparente. quando o sistema entende a geometria do nosso corpo.
تلك هي الرؤية التي تحصلون عليها من أجهزة الرؤية الرأسية أو الشاشات الشفافة حين يستوعب النظام هندسة جسدكم.

Estás a falar da visão que tiveste sobre alguém a cortar os pulsos?
تقصدين عن الرؤية التي راودتكِ عن شخصٍ ما يقطع رسغه؟

Preciso de falar consigo sobre a visão que tive.
تعرفين ، انا حقا احتاج ان اتحدث بخصوص الرؤية التي لدي

Estão a perceber a visão que lhes quero mostrar, senhoras e senhores?
هل فهمتم الرؤية التي اخبرتكم. سيداتي وسادتي ؟

Devo contar-te a visão que acabei de ter ou precisas de um minuto?
هل يجدر بي إخبارك عن الرؤية التي راودتني للتو أم أنك بحاجة لبعض الوقت؟

A visão que tivermos em conjunto será transmitida às autoridades.
مهما كانت الرؤية التي نراها بمثابة العقل خلية سيتم نقل إلى السلطات.

Devo avisar que a visão que estão prestes a testemunhar será chocante e aterrorizante.
يجب أن أحذركّم أن الرؤية التي ستشهدونها ستكون صادّمة و مروعَة.

Aquela visão que tive enquanto jovem estudante, em 1972, de que os indianos podem ser muito melhores do que os suecos, está prestes a acontecer.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.

Foi a visão que ele quis partilhar.
- - هذه الرؤية التي اختار السمبيوت مشاركتها

Mas na visão que tive no clube de vídeo, os comparsas do A.J. estavam a torturar um homem diferente por causa disso.
و لكن في الرؤية التي رأيتها في نادي الفيديو أصدقاء ( إيه جي ) كان يعذّبون شخصا آخر على فعلته

Essa é a visão na cabeça do Richard Hendrick.
"هذه هي الرؤية التي في رأس "ريتشارد هندريكس

Não é a visão de um mundo melhor que o meu avô tinha.
ليست الرؤية التي كانت لدى جدي لعالم أفضل

Talvez a visão que tiveste era para algo que aconteceu depois ao Danny.
ربما الرؤية التي راودتكِ حدثت لـ(داني) فيما بعد