"الرئتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulmão
• pulmões
• pulmonares
• pulmonar

Enquanto curtiam no carro, deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

Não chega a ser surpreendente o que acaba num pulmão.
بالكاد يكون مدهشا ما ينتهي به المطاف فى الرئتين

O nitrogénio deve ter levado as partículas para o pulmão.
لابد أن غاز النتروجين حمل هذه الجزيئات الى الرئتين

A hemoglobina atua como uma esponja molecular que absorve o oxigénio nos pulmões e o leva para outras partes do corpo.
تمتص الاكسجين من الرئتين ومن ثم يقوم بنقله الى انحاء الجسم لقد الهمتني هذه الصور كثيراً منذ عدة سنوات

A acumulação nos pulmões pode produzir febres e dificuldade na respiração.
إذا حصل التراكم في الرئتين يسبّب الإصابة بالحمّى وصعوبة بالتنفس.

Cosi as veias e artérias principais pelos lados e pelos lóbulos pulmonares.
قمت برتق الشريان الرئيسىّ والأوعية معاً، من البداية إلى النهاية. وفصّان فى الرئتين.

É, claramente, fibrose pulmonar intersticial. O que não está claro, é a causa.
إنه تليف ما بين الرئتين بالتأكيد لكن السبب غير واضح

Eu sei o que esperar do cancro do pulmão.
أنا أعلم ما عليّ توقعه بصدد سرطان الرئتين

As vértebras foram postas de parte, deslizando, assim, sobre a superfície do pulmão.
الفقرات اندفعت كل واحدة على حدا لذلك اندفعت على سطح الرئتين

Se ficarem juntos, destruirá este pulmão em meses.
إذا بقيتما معاً يمكن أن تدمر هاتين الرئتين خلال أشهر ..

Não sabia o que fazer com o corpo dela depois de sucessivamente lhe ter recuperado o pulmão.
لم أكن أعلم ماذا أفعل بجثتها بعدما استخرجت الرئتين بنجاح

Temos de retirar o baço, drenar o pulmão e descobrir a causa da hemorragia.
لنستأصل الطُحال ونُعالج الرئتين ونكشف سبب النزف

"Respiratório". Algum problema de pulmões ou com a respiração?
الجهاز التنفسي , هل لديك مشاكل في الرئتين

Mas no final, até pulmões livres de tabaco ficam cansados.
لكن في النهاية، حتى الرئتين الخاليتين من القطران تتعبان

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

Os glóbulos brancos acumulam-se, enchem os pulmões e causam problemas cardíacos.
الخلايا البيضاء تتكوّم وتتكدّس في الرئتين مؤديةً إلى فشل القلب

Tenho... Tomo muitos remédios para problemas pulmonares...
ـ نعم عندي ـ العديد من الأدوية لمشاكل الرئتين

"actua sobre os alvéolos pulmonares, bloqueando a respiração."
وهو بدوره يهاجم خلايا الرئتين مباشرةً مسبباً الاختناق.

De pústulas no traseiro e os fluidos negros pulmonares.
أو جذوع مؤلمة بثور في الظهر أو سوائل سوداء تخرج من الرئتين

Embolismo pulmonar crónico explicaria o problema respiratório e o sangue derivado dos pulmões.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

As cicatrizes do vírus ficaram muito piores, e os testes à função pulmonar mostram um grande declínio.
جروح الفايروس زايده ومتأزمه اكثر واختبار الرئتين نازل مستواه بشكل كبير